唇亡齿寒(脣亡齒寒)

Pronunciación: chún wáng chǐ hán Significado literal: Labios que se han ido a los dientes fríos

Origen y Uso

Esta metáfora procede del Zuo Zhuan, del período de Primaveras y Otoños. Jin pidió permiso para atravesar el pequeño estado de Yu con el fin de atacar a su vecino Guo. El consejero de Yu, Gong Zhiqi, objetó que Yu y Guo dependían el uno del otro como los labios (唇) y los dientes (齿): una vez que desaparecen (亡) los labios, los dientes sienten el frío (寒). El duque de Yu, tentado por los regalos de Jin, concedió el paso de todos modos. Jin destruyó Guo y, en la marcha de regreso, destruyó también Yu. Se refiere a dos partes cuyos destinos están unidos, lo admitan o no, y suele decirse como advertencia a la que se cree a salvo.

Ejemplos

Inglés: "Cuando el proveedor falló, la producción del fabricante también sufrió"

Chino: 当供应商倒闭时，制造商的生产也受到影响