言不由衷

Pronunciación: yán bù yóu zhōng Significado literal: Palabras no de corazón

Origen y Uso

El Zuo Zhuan observa que, cuando la confianza no nace del interior —信不由中—, los juramentos no valen nada por mucho que se adornen. Las palabras (言) que no proceden (不由) de lo que hay dentro (衷) pueden ser perfectamente corteses y aun así no significar nada en absoluto. La expresión trata de la distancia entre lo que se dice y lo que se sostiene, no de la mentira: se puede decir algo falso sin caer en ello, y algo verdadero cayendo en ello. Su terreno es la insinceridad cortés que ambas partes perciben, un fallo más común que el engaño.

Ejemplos

Inglés: "Su alabanza se sintió vacía porque no coincidía con sus acciones"

Chino: 他的赞美感觉空洞，因为与他的行动不符