不由自主

Pronunciación: bù yóu zì zhǔ Significado literal: No por el propio control

Origen y Uso

Este modismo describe acciones no (不) controladas (由自主) por la propia voluntad. Captura las respuestas involuntarias donde las emociones o los instintos anulan el control consciente. La frase apareció en textos que describían estados emocionales abrumadores. Reconoce que algunas respuestas trascienden la elección deliberada. El uso moderno describe reacciones involuntarias: reír, llorar u otros comportamientos que ocurren espontáneamente sin una decisión consciente.

Ejemplos

Inglés: "No pudo evitar sonreír cuando la vio."

Chino: 看到她，他不由自主地笑了。