不由自主

Pronunciación: bù yóu zì zhǔ Significado literal: No por el propio control

Origen y Uso

Que no (不) procede (由) del propio (自) control (主). La gramática deja a la persona fuera de la acción: algo ocurrió y no fue ella quien lo dirigía. Por eso el chino la usa tanto como eximente como a modo de descripción: la risa en el momento inoportuno, el paso atrás ante el borde, las lágrimas con una pieza musical. Nombra el tipo de conducta que de verdad no se elige, y el estudiante debería fijarse en la forma de la oración en la que aparece: 不由自主地 seguido del verbo.

Ejemplos

Inglés: "No pudo evitar sonreír cuando la vio."

Chino: 看到她，他不由自主地笑了。