一举两得

Pronunciación: yī jǔ liǎng dé Significado literal: Una acción, dos ganancias

Origen y Uso

Este modismo describe una (一) acción (举) que produce dos (两) ganancias (得). Celebra la eficiencia que logra múltiples objetivos simultáneamente. La frase apareció en textos de estrategia que elogiaban las tácticas que logran varios objetivos a la vez. Representa el ideal de maximizar los rendimientos de los esfuerzos individuales. El uso moderno describe cualquier acción, decisión o enfoque que logre múltiples beneficios con una sola inversión de tiempo, dinero o esfuerzo.

Ejemplos

Inglés: "Ir en bicicleta al trabajo ahorra dinero y mejora la salud al mismo tiempo."

Chino: 骑车上班既省钱又健身，一举两得。