一举两得
一举两得 (yī jǔ liǎng dé) literalmente significa “una acción, dos ganancias”y expresa “matar dos pájaros de un tiro”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran estrategia y acción.
También buscado como: yi ju liang de, yi ju liang de,一举两得 Significado, 一举两得 in english
Pronunciación: yī jǔ liǎng dé Significado literal: Una acción, dos ganancias
Origen y Uso
Una (一) acción (举) y dos (两) ganancias (得). 举 es un solo levantar o alzar, la unidad completa más pequeña de hacer algo, así que la aritmética se enuncia con la máxima sencillez posible: el coste se pagó una vez y se cobró dos veces. El chino la usa constantemente, y conviene distinguirla de 一石二鸟, que es una expresión traducida: esta es autóctona y no conlleva registro extranjero alguno. Es a lo que se recurre para justificar una decisión que, de paso, resolvió un segundo problema.
Ejemplos
Inglés: "Ir en bicicleta al trabajo ahorra dinero y mejora la salud al mismo tiempo."
Chino: 骑车上班既省钱又健身，一举两得。
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre estrategia y acción
两虎相争
liǎng hǔ xiāng zhēng
Feroz competencia entre iguales
Aprende más →
半斤八两
bàn jīn bā liǎng
Esencialmente lo mismo a pesar de las apariencias
Aprende más →
独一无二
dú yī wú èr
One of a kind; unique
Aprende más →
异曲同工
yì qǔ tóng gōng
Diferentes métodos, resultados igualmente buenos
Aprende más →
难兄难弟
nán xiōng nán dì
Dos hermanos de igual mérito; hoy se dice a menudo con ironía
Aprende más →
大同小异
dà tóng xiǎo yì
Essentially the same with minor differences
Aprende más →
举一反三
jǔ yī fǎn sān
Aprende muchos de un ejemplo
Aprende más →
多此一举
duō cǐ yī jǔ
Acción innecesaria
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 一举两得 en español?
一举两得 (yī jǔ liǎng dé) se traduce literalmente como “Una acción, dos ganancias”y se usa para expresar “Matar dos pájaros de un tiro”. Este modismo chino pertenece a la categoríaEstrategia y Acción category..
¿Cuándo se usa 一举两得 used?
Situación: Ir en bicicleta al trabajo ahorra dinero y mejora la salud al mismo tiempo.
¿Cuál es el pinyin de 一举两得?
La pronunciación pinyin de 一举两得 es “yī jǔ liǎng dé”.