四通八达

Pronunciación: sì tōng bā dá Significado literal: Connected in four directions, reaching in eight

Origen y Uso

Cuatro (四) caminos de paso (通) y ocho (八) caminos de salida (达). La construcción toma los cuatro puntos cardinales y los cuatro puntos intermedios, de modo que nombra la rosa de los vientos entera y luego reclama cada una de sus líneas. Se aplica a redes viarias y a ciudades que son nudos de comunicación y, en la escritura moderna, a infraestructuras de transporte y comunicaciones; es sin más un elogio, pues un lugar así descrito es uno por el que todo pasa.

Ejemplos

Inglés: "Shanghai's subway system extends in all directions throughout the city."

Chino: 上海的地铁系统四通八达，覆盖整个城市。