七上八下

Pronunciación: qī shàng bā xià Significado literal: Siete arriba de ocho abajo

Origen y Uso

Este modismo numérico emplea siete (七) arriba (上) y ocho (八) abajo (下) para describir un estado de confusión ansiosa, que tiene su origen en expresiones vernáculas de la dinastía Song. Los números en sí carecen de un significado específico más allá de crear una oposición rítmica para representar la agitación mental. La frase cobró relevancia a través de obras dramáticas de la dinastía Yuan, donde los personajes que experimentaban angustia emocional describían sus corazones como si estuvieran "siete arriba ocho abajo". A diferencia de los términos para el simple nerviosismo, describe específicamente el pensamiento desorganizado provocado por la ansiedad. Su uso moderno denota la experiencia física y mental de la anticipación ansiosa, particularmente antes de eventos significativos con resultados inciertos, abarcando tanto el desorden cognitivo como el malestar físico de dichos estados.

Cuándo Usar

Situación: El candidato se sintió extremadamente ansioso mientras esperaba los resultados de la entrevista.

Descubre un nuevo proverbio chino cada día con nuestra aplicación iOS.