七上八下
七上八下 (qī shàng bā xià) literalmente significa “siete arriba de ocho abajo”y expresa “ansioso e inquieto”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran filosofía de vida.
También buscado como: qi shang ba xia, qi shang ba xia,七上八下 Significado, 七上八下 in english
Pronunciación: qī shàng bā xià Significado literal: Siete arriba de ocho abajo
Origen y Uso
Siete (七) arriba (上), ocho (八) abajo (下). A la orilla del agua da como origen un dicho popular en dos partes —quince cubos sacando agua de un pozo, siete subiendo y ocho bajando—, que es de donde vienen esos números tan curiosos y la razón por la que no coinciden. La imagen es la de algo que no acaba de asentarse. Describe la sensación física concreta de la espera ansiosa, y el chino la sitúa en el corazón: 心里七上八下.
Ejemplos
Inglés: "El candidato se sintió extremadamente ansioso mientras esperaba los resultados de la entrevista."
Chino: 候选人在等待面试结果时感到忐忑不安
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre filosofía de vida
乱七八糟
luàn qī bā zāo
Desorganización completa y desorden
Aprende más →
七手八脚
qī shǒu bā jiǎo
Mucha gente está ocupada trabajando juntas en desorden
Aprende más →
四通八达
sì tōng bā dá
Extending in all directions; well-connected
Aprende más →
半斤八两
bàn jīn bā liǎng
Esencialmente lo mismo a pesar de las apariencias
Aprende más →
十有八九
shí yǒu bā jiǔ
Probabilidad muy alta en aproximadamente 80-90 por ciento
Aprende más →
七嘴八舌
qī zuǐ bā shé
Todos hablando a la vez; discusión animada
Aprende más →
丢三落四
diū sān là sì
Habitualmente olvidadizo y desorganizado
Aprende más →
五花八门
wǔ huā bā mén
A bewildering variety; all kinds of
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 七上八下 en español?
七上八下 (qī shàng bā xià) se traduce literalmente como “Siete arriba de ocho abajo”y se usa para expresar “Ansioso e inquieto”. Este modismo chino pertenece a la categoríaFilosofía de Vida category..
¿Cuándo se usa 七上八下 used?
Situación: El candidato se sintió extremadamente ansioso mientras esperaba los resultados de la entrevista.
¿Cuál es el pinyin de 七上八下?
La pronunciación pinyin de 七上八下 es “qī shàng bā xià”.
Listas curadas con 七上八下
8 Lucky Chinese Idioms With Number Eight (八)
Explore auspicious Chinese idioms featuring eight (八), the luckiest number in Chinese culture.
8 Chinese Idioms With the Number Four (四)
Chinese idioms featuring the number four - expressions about all directions and comprehensive coverage.
8 Chinese Idioms With the Number Seven (七)
Chinese idioms featuring the number seven - expressions often paired with eight to describe chaos or activity.