大器晚成

Pronunciación: dà qì wǎn chéng Significado literal: Una gran vasija se completa tarde

Origen y Uso

Procede del Laozi: 大方无隅，大器晚成: el mayor cuadrado no tiene esquinas, la mayor vasija (大器) se completa (成) tarde (晚). El verso forma parte de una serie sobre cosas grandes que escapan a la medida ordinaria, de modo que aquí la tardanza es una propiedad de la escala más que un retraso. Una anécdota posterior la aplica a un hombre desestimado en su juventud y reivindicado en la vejez, que es como suele entenderse hoy. El uso moderno tranquiliza a cualquiera cuya capacidad aún no haya sido reconocida.

Ejemplos

Inglés: "El escritor publicó su obra maestra en sus sesenta después de décadas de desarrollar su oficio"

Chino: 这位作家在六十多岁时出版了他的代表作，此前已经花了几十年磨练自己的技艺