投鼠忌器

Pronunciación: tóu shǔ jì qì Significado literal: Lanzar algo a la rata, pero temer por la vasija

Origen y Uso

Jia Yi sostenía que los altos funcionarios no debían ser castigados como delincuentes comunes, y para defenderlo citó un proverbio aldeano: uno quiere lanzarle algo a la rata (投鼠), pero piensa en la vasija (忌器) junto a la que está. El Libro de Han conserva el argumento. La expresión nombra la parálisis específica de tener un objetivo claro al que no se puede golpear sin romper algo valioso que está a su lado. Se usa para las situaciones con rehenes y para el despido de un directivo del que dependen las relaciones con los clientes. También sirve para cualquier golpe en el que el daño colateral es la verdadera limitación.

Ejemplos

Inglés: "En las negociaciones, fue cauteloso, sabiendo que tácticas agresivas podrían salir mal."

Chino: 在谈判中，他小心翼翼，因为知道激进的策略可能会适得其反。