投鼠忌器

Pronunciación: tóu shǔ jì qì Significado literal: Tirar ratón miedo a recipiente

Origen y Uso

El idioma 投鼠忌器 (tóu shǔ jì qì) se origina de una historia en la dinastía Han, como se registra en el 'Libro de Han' (汉书). Un hombre rico, que valoraba su antiguo cuenco de jade (玉盂, yù yú), una vez vio un ratón (鼠, shǔ) dentro de él. En su ira, quiso lanzar (投, tóu) una piedra para matar al ratón, pero dudó, temiendo dañar el precioso cuenco (器, qì). Esta historia fue utilizada por el erudito Jia Yi (贾谊) para ilustrar la precaución necesaria al tratar con asuntos sensibles, especialmente cuando las consecuencias podrían dañar algo valioso. En el uso moderno, este idioma describe situaciones donde uno debe actuar con cuidado para evitar daños colaterales, destacando la importancia del pensamiento estratégico al enfrentar desafíos complejos.

Ejemplos

Inglés: "En las negociaciones, fue cauteloso, sabiendo que tácticas agresivas podrían salir mal."

Chino: 在谈判中，他小心翼翼，因为知道激进的策略可能会适得其反。