孤注一掷

Pronunciación: gū zhù yī zhì Significado literal: Apostar todo en un solo lanzamiento

Origen y Uso

La Historia de Song recoge la calumnia que Wang Qinruo presentó ante el emperador Zhenzong contra Kou Zhun, quien había empujado al emperador al frente en la campaña de Chanyuan: un jugador al que solo le queda su última apuesta (孤注) lo arroja (掷) todo en una sola tirada, y Vuestra Majestad era esa apuesta. La acusación surtió efecto y Kou Zhun cayó. La expresión conserva la mesa de juego tal cual. Describe la jugada que se hace porque ya no quedan más jugadas, y no se pronuncia sobre el valor: el mismo acto se lee como decidido o como desesperado dependiendo únicamente del resultado.

Ejemplos

Inglés: "Decidió invertir todos sus ahorros en la startup, creyendo que era su mejor oportunidad de éxito."

Chino: 他决定孤注一掷，把所有的积蓄都投资在这个初创公司上，认为这是他成功的最佳机会。