10 Modismos Chinos Sobre Decisiones Audaces y Tomar Riesgos

Riesgo total

Significado literal: Apostar todo en un solo lanzamiento

La Historia de Song recoge la calumnia que Wang Qinruo presentó ante el emperador Zhenzong contra Kou Zhun, quien había empujado al emperador al frente en la campaña de Chanyuan: un jugador al que solo le queda su última apuesta (孤注) lo arroja (掷) todo en una sola tirada, y Vuestra Majestad era esa ...

Comprometerse sin retiro

Significado literal: Romper las macetas de fregadero

En el 207 a. C., Xiang Yu cruzó el río con su ejército para socorrer Julu y luego mandó hundir (沉) las barcas (舟) y romper (破) las ollas (釜), conservando raciones para tres días y nada más. Las Memorias históricas dejan claro que lo hizo para mostrar a las tropas que morirían antes que retroceder. V...

Volver contra el enemigo su propia trama

Significado literal: Tomar su plan y seguirle el juego

Tomar (将) el plan (计) y proceder según (就) ese plan (计). La construcción es deliberadamente circular, y la táctica que nombra es más específica que una contraestrategia: no se bloquea el plan del adversario, se le deja seguir su curso y se dispone que su éxito sea el éxito propio. Eso exige conocer ...

Liderazgo por acción

Significado literal: Uno mismo por delante de los soldados

Uno mismo (身) por delante de (先) los soldados (士卒). La expresión pertenece a la literatura histórica sobre el mando y describe algo concreto y comprobable: el oficial físicamente al frente de la línea, que asume el primer riesgo en lugar de dirigir desde detrás. El chino la ha conservado casi intact...

Levantamiento de base

Significado literal: Levantar el palo y levantarse

El ensayo de Jia Yi sobre las faltas de Qin describe el levantamiento de Chen Sheng y Wu Guang: cortaron madera para hacer armas y alzaron (揭) varas de bambú (竿) como estandartes, y así (而) se sublevaron (起), y el imperio respondió como una sombra. El detalle lo es todo: la rebelión que derribó el p...

Un cómplice interno que colabora con una fuerza externa

Significado literal: Apoyo interno, cooperación externa

Los de dentro (里) responden (应) y los de fuera (外) se les unen (合): la tenaza con la que se rompe un asedio gracias a una puerta abierta desde el interior. Aparece en el teatro de la dinastía Yuan y pertenece al vocabulario de las conspiraciones militares. El uso moderno ha conservado la estructura ...

Castigar para disuadir a otros

Significado literal: Matar uno advierte a cien

Yin Wengui, al asumir un cargo difícil, empezó procesando al criminal más protegido de todo el distrito, en lugar del más fácil, y lo ejecutó. El Libro de Han relata que los demás no dieron más problemas. Matar (杀) a uno (一) para escarmentar (儆) a cien (百) es una afirmación sobre el público: el cast...

Potencial juvenil

Significado literal: Los nacidos después merecen temor reverencial

Confucio dijo que los nacidos después (后生) merecen temor reverencial (可畏): ¿cómo sabemos que los que vienen no igualarán a los de ahora? La segunda mitad del pasaje suele omitirse y merece la pena conocerla: si un hombre llega a los cuarenta o cincuenta años y todavía no se ha oído hablar de él, ent...

El descansado frente al agotado

Significado literal: Conservar energía, esperar por la fatiga

El capítulo de Sun Tzu sobre la maniobra enumera los pares: enfrentar al lejano con el cercano, al cansado con el descansado, al hambriento con el saciado. Este es el segundo de ellos —usar (以) el descanso (逸) para esperar (待) el agotamiento (劳)— y es la cuarta de las Treinta y Seis Estratagemas. Lo...

Contenerse de atacar por miedo a los daños colaterales

Significado literal: Lanzar algo a la rata, pero temer por la vasija

Jia Yi sostenía que los altos funcionarios no debían ser castigados como delincuentes comunes, y para defenderlo citó un proverbio aldeano: uno quiere lanzarle algo a la rata (投鼠), pero piensa en la vasija (忌器) junto a la que está. El Libro de Han conserva el argumento. La expresión nombra la paráli...