以逸待劳
以逸待劳 (yǐ yì dài láo) literalmente significa “conservar energía, esperar por la fatiga”y expresa “el descansado frente al agotado”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran estrategia y acción.
También buscado como: yi yi dai lao, yi yi dai lao,以逸待劳 Significado, 以逸待劳 in english
Pronunciación: yǐ yì dài láo Significado literal: Conservar energía, esperar por la fatiga
Origen y Uso
El capítulo de Sun Tzu sobre la maniobra enumera los pares: enfrentar al lejano con el cercano, al cansado con el descansado, al hambriento con el saciado. Este es el segundo de ellos —usar (以) el descanso (逸) para esperar (待) el agotamiento (劳)— y es la cuarta de las Treinta y Seis Estratagemas. Lo esencial es que la ventaja se fabrica en lugar de encontrarse. Se espera que el bando que aguarda haya elegido el terreno y obligado al otro a hacer la marcha, lo que lo distingue de la simple paciencia.
Ejemplos
Inglés: "Al prepararse a fondo, pudo esperar el momento adecuado para actuar sin estrés."
Chino: 他充分准备，以逸待劳，轻松应对挑战。
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre estrategia y acción
一劳永逸
yī láo yǒng yì
Solve a problem once and for all
Aprende más →
好逸恶劳
hào yì wù láo
Eludir el esfuerzo por preferencia
Aprende más →
将计就计
jiāng jì jiù jì
Volver contra el enemigo su propia trama
Aprende más →
孤注一掷
gū zhù yī zhì
Riesgo total
Aprende más →
里应外合
lǐ yìng wài hé
Un cómplice interno que colabora con una fuerza externa
Aprende más →
杀一儆百
shā yī jǐng bǎi
Castigar para disuadir a otros
Aprende más →
身先士卒
shēn xiān shì zú
Liderazgo por acción
Aprende más →
投鼠忌器
tóu shǔ jì qì
Contenerse de atacar por miedo a los daños colaterales
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 以逸待劳 en español?
以逸待劳 (yǐ yì dài láo) se traduce literalmente como “Conservar energía, esperar por la fatiga”y se usa para expresar “El descansado frente al agotado”. Este modismo chino pertenece a la categoríaEstrategia y Acción category..
¿Cuándo se usa 以逸待劳 used?
Situación: Al prepararse a fondo, pudo esperar el momento adecuado para actuar sin estrés.
¿Cuál es el pinyin de 以逸待劳?
La pronunciación pinyin de 以逸待劳 es “yǐ yì dài láo”.