好逸恶劳(好逸惡勞)

Pronunciación: hào yì wù láo Significado literal: Amor facilita el trabajo de odio

Origen y Uso

Amar (好) la comodidad (逸) y aborrecer (恶) el esfuerzo (劳). Los dos verbos son la clave: no se trata de la pereza como una falta de voluntad, sino como una preferencia, algo que la expresión presenta como la inclinación humana corriente y no como un vicio propio de la persona descrita. Eso la convierte más en un diagnóstico que en un insulto. Los debates sobre incentivos y educación giran en torno a ella, partiendo del supuesto de que el esfuerzo hay que construirlo a contracorriente en lugar de darlo simplemente por sentado.

Ejemplos

Inglés: "La productividad del equipo sufría de miembros que evitaban tareas desafiantes"

Chino: 团队中有人喜欢偷懒避难，影响了工作效率