8 Modismos Chinos Sobre Dinero, Riqueza y Prosperidad

Extremadamente popular

Significado literal: Puerta ocupada como mercado

Zou Ji persuadió al rey Wei de Qi de que todos los que lo rodeaban tenían algún motivo para halagarlo, y el rey proclamó recompensas para quien señalara sus defectos. Al principio, la puerta y el patio (门庭) estaban tan concurridos como un mercado (若市). Pasados unos meses, la gente seguía acudiendo, ...

Eludir el esfuerzo por preferencia

Significado literal: Amor facilita el trabajo de odio

Amar (好) la comodidad (逸) y aborrecer (恶) el esfuerzo (劳). Los dos verbos son la clave: no se trata de la pereza como una falta de voluntad, sino como una preferencia, algo que la expresión presenta como la inclinación humana corriente y no como un vicio propio de la persona descrita. Eso la convier...

Comprometerse sin retiro

Significado literal: Romper las macetas de fregadero

En el 207 a. C., Xiang Yu cruzó el río con su ejército para socorrer Julu y luego mandó hundir (沉) las barcas (舟) y romper (破) las ollas (釜), conservando raciones para tres días y nada más. Las Memorias históricas dejan claro que lo hizo para mostrar a las tropas que morirían antes que retroceder. V...

Valor Tiempo precioso

Significado literal: Value el tiempo como el oro

Guardar (守) el tiempo (时) como si fuera oro (如金). Se trata de una expresión moderna de cuatro caracteres, no de un modismo clásico: no tiene texto de origen y está formada según el modelo de las mucho más antiguas 一寸光阴一寸金 («una pulgada de tiempo es una pulgada de oro») y 惜时如金. Lo que añade a ese sen...

Agregar toque final crucial

Significado literal: Pintar dragón puntear ojo

Zhang Sengyou pintó cuatro dragones en el muro de un templo de Jinling y los dejó sin pupilas, diciendo que si les pintaba los ojos saldrían volando. Ante la insistencia, se los pintó a dos. Un trueno partió el muro y esos dos subieron a las nubes; los dos que había dejado ciegos seguían allí. El re...

Ofrecer una vista modesta para inspirar mejor

Significado literal: Arrojar ladrillo atraer jade

Zhao Gu era mejor poeta, y Chang Jian quería sacarle un poema. Sabiendo que Zhao Gu visitaría el templo de Lingyan, Chang Jian se adelantó y escribió dos versos en el muro; Zhao Gu llegó, los vio y completó la cuarteta. El pareado de Chang Jian era con mucho el más flojo, y ese es el sentido de la a...

Las palabras tienen un gran peso

Significado literal: Palabras pesadas como nueve caldrones

Los nueve calderos de bronce fundidos por Yu eran el emblema físico del mandato, transmitidos de dinastía en dinastía e imposiblemente pesados. Las Memorias históricas dan a la expresión su contexto: después de que Mao Sui convenciera a Chu de sellar una alianza, el señor de Pingyuan dijo que la sol...

Mantenga la integridad sin compromiso

Significado literal: Mantenga a la derecha sin adulación

Mantenerse (守) en lo recto (正) y no (不) doblegarse (阿). 阿 es el carácter que sostiene todo el peso: significa inclinarse hacia alguien, congraciarse, conceder a alguien un beneficio que no se ha ganado, y toda la expresión gira en torno a rechazar ese movimiento concreto más que en torno a la virtud...