8 Modismos Chinos Sobre Dinero, Riqueza y Prosperidad

Extremadamente popular

Significado literal: Puerta ocupada como mercado

Este vívido modismo describe la entrada (门庭) de un hogar tan concurrida como un mercado (若市). Se originó durante la Dinastía Han, describiendo en un principio las casas de funcionarios influyentes donde un sinfín de visitantes acudían en busca de audiencia. La metáfora cobró especial relevancia dura...

Amor facilita, odio el trabajo

Significado literal: Amor facilita el trabajo de odio

Este modismo describe la tendencia humana a amar (好) la comodidad (逸) y odiar (恶) el trabajo (劳). Surgiendo por primera vez en textos filosóficos pre-Qin, fue utilizado por Mencio para advertir contra la inclinación natural, pero problemática, a preferir la comodidad al esfuerzo. La frase cobró part...

Comprometerse sin retiro

Significado literal: Romper las macetas de fregadero

Surgido de un famoso evento histórico en el 207 a.C., este modismo relata cómo el general Xiang Yu ordenó a sus tropas romper (破) sus calderos (釜) y hundir (沉) sus barcos (舟) antes de enfrentarse al ejército de Qin. Al eliminar la posibilidad de retirada, forjó un compromiso absoluto con la victoria...

Valor Tiempo precioso

Significado literal: Value el tiempo como el oro

Este modismo, que surgió durante la creciente cultura comercial de la Dinastía Song, equipara la valoración (如) del tiempo (时) con el oro (金). Cobró importancia a medida que los relojes de agua mecánicos mejoraron la precisión de la cronometría, haciendo que la puntualidad fuera cada vez más relevan...

Agregar toque final crucial

Significado literal: Pintar dragón puntear ojo

Este vívido modismo procede de la historia del legendario pintor Zhang Sengyou durante el período de las Dinastías del Sur y del Norte. Tras pintar cuatro dragones en el muro de un templo, los dejó deliberadamente sin pupilas. Cuando le preguntaron, explicó que pintarles las pupilas les daría vida. ...

Ofrecer una vista modesta para inspirar mejor

Significado literal: Arrojar ladrillo atraer jade

Esta elegante metáfora surgió de los círculos literarios de la dinastía Tang, donde lanzar (抛) un ladrillo modesto (砖) para atraer (引) jade precioso (玉) describía la práctica de compartir un poema sencillo para inspirar versos superiores de otros. Se cuenta que un poeta menos conocido presentó su ob...

Las palabras tienen un gran peso

Significado literal: Palabras pesadas como nueve caldrones

Durante la Dinastía Zhou, nueve calderos sagrados de bronce (鼎) simbolizaban la autoridad imperial. Este modismo equipara una sola (一) palabra (言) con el peso de estos nueve (九) recipientes, enfatizando una fiabilidad extraordinaria. Los dings de bronce históricos requerían una fuerza inmensa para m...

Mantenga la integridad sin compromiso

Significado literal: Mantenga a la derecha sin adulación

Surgida del discurso político de la dinastía Han, esta frase combina mantener la rectitud (守正) con negarse a adular o comprometer los principios (不阿). El término cobró relevancia durante un período de intensa intriga política, donde los funcionarios de la corte se vieron presionados a abandonar sus ...