一言九鼎
一言九鼎 (yī yán jiǔ dǐng) literalmente significa “palabras pesadas como nueve caldrones”y expresa “las palabras tienen un gran peso”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran relaciones y carácter.
También buscado como: yi yan jiu ding, yi yan jiu ding,一言九鼎 Significado, 一言九鼎 in english
Pronunciación: yī yán jiǔ dǐng Significado literal: Palabras pesadas como nueve caldrones
Origen y Uso
Los nueve calderos de bronce fundidos por Yu eran el emblema físico del mandato, transmitidos de dinastía en dinastía e imposiblemente pesados. Las Memorias históricas dan a la expresión su contexto: después de que Mao Sui convenciera a Chu de sellar una alianza, el señor de Pingyuan dijo que la sola visita de Mao había dado a Zhao más peso que los nueve calderos. Así, una palabra (一言) equivale a nueve (九) calderos (鼎). Describe a una persona cuyo compromiso no necesita contrato, y se aplica a las promesas más que a las opiniones.
Ejemplos
Inglés: "La breve declaración del CEO inmediatamente restauró la confianza de los inversores"
Chino: CEO简短的声明立即恢复了投资者的信心
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre relaciones y carácter
守正不阿
shǒu zhèng bù ē
Mantenga la integridad sin compromiso
Aprende más →
一鸣惊人
yī míng jīng rén
Éxito repentino y notable
Aprende más →
九牛一毛
jiǔ niú yī máo
A drop in the bucket; negligible amount
Aprende más →
破釜沉舟
pò fǔ chén zhōu
Comprometerse sin retiro
Aprende más →
鼎力相助
dǐng lì xiāng zhù
Apoyo sustancial
Aprende más →
一石二鸟
yī shí èr niǎo
Dos goles con una acción
Aprende más →
一丝不苟
yī sī bù gǒu
Extremadamente cuidadoso y minucioso
Aprende más →
一叶障目
yī yè zhàng mù
Miss Big Picture
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 一言九鼎 en español?
一言九鼎 (yī yán jiǔ dǐng) se traduce literalmente como “Palabras pesadas como nueve caldrones”y se usa para expresar “Las palabras tienen un gran peso”. Este modismo chino pertenece a la categoríaRelaciones y Carácter category..
¿Cuándo se usa 一言九鼎 used?
Situación: La breve declaración del CEO inmediatamente restauró la confianza de los inversores
¿Cuál es el pinyin de 一言九鼎?
La pronunciación pinyin de 一言九鼎 es “yī yán jiǔ dǐng”.
Listas curadas con 一言九鼎
10 Powerful Chinese Idioms for Business Success
Master these essential Chinese idioms (chengyu) to impress in business meetings, negotiations, and professional settings.
8 Chinese Idioms About Money, Wealth & Prosperity
Wise Chinese idioms about financial success, wealth attitudes, and the true value of money.
15 Chinese Idioms With Number One (一)
Discover Chinese idioms featuring the number one (一), symbolizing unity, singularity, and completeness.