鼎力相助

Pronunciación: dǐng lì xiāng zhù Significado literal: Gran fuerza, ayuda mutua

Origen y Uso

Un 鼎 es un trípode ritual de bronce, tan pesado que levantar uno es la imagen clásica china de una fuerza enorme; 鼎力 toma prestado ese peso para la ayuda que se describe. Lo importante es quién puede decirlo. Junto con 相助, ayuda (助) mutua (相), la expresión es honorífica hacia quien ayuda, de modo que se usa para lo que otra persona hizo por ti, o al pedirle ayuda, y nunca para la asistencia que uno mismo prestó. Atribuírsela a los propios esfuerzos es aplicarse a uno mismo una palabra reservada para elogiar a los demás, y cae mal. Pertenece a los agradecimientos formales, las cartas y los discursos más que a la conversación informal.

Ejemplos

Inglés: "La comunidad se unió para proporcionar un fuerte apoyo a la nueva iniciativa."

Chino: 社区鼎力相助，支持这个新的倡议。