东风化雨

Pronunciación: dōng fēng huà yǔ Significado literal: El viento del este transforma la lluvia

Origen y Uso

Procede del Mencio, que cuenta entre los modos de enseñar de un maestro aquel que transforma al discípulo como lo hace una lluvia oportuna: el viento de primavera y la lluvia que transforma (化雨). La forma habitual es 春风化雨; 东风化雨 sustituye el viento del este (东风), que en el calendario chino es el viento de primavera, de modo que ambas dicen lo mismo. Nada se fuerza: el crecimiento es del propio alumno y el maestro aporta las condiciones. Se reserva para la educación y no para la influencia en general, y es lo que los antiguos alumnos evocan años después al hablar del maestro que los cambió sin aparentar nunca esforzarse.

Ejemplos

Inglés: "Las condiciones favorables ayudaron al proyecto a florecer, como el viento del este trayendo lluvia nutritiva."

Chino: 有了东风化雨的支持，这个项目蓬勃发展。