恻隐之心

Pronunciación: cè yǐn zhī xīn Significado literal: Un corazón que se duele por los demás

Origen y Uso

Mencio pregunta qué sentiría cualquiera al ver de repente a un niño a punto de caer en un pozo, y responde que la alarma y la compasión llegarían antes de cualquier cálculo sobre los padres, los vecinos o la propia reputación. Esa punzada involuntaria es el 恻隐之心 —el corazón (心) que se duele (恻) y sufre (隐) por otro—, y él toma su universalidad como prueba de que la naturaleza humana es buena. La expresión cumple una función filosófica, no se limita a nombrar un sentimiento, y se emplea para la compasión que se mueve antes de que lo haga el juicio.

Ejemplos

Inglés: "Su sentido innato de compasión lo movió a ayudar al extraño."

Chino: 他的恻隐之心促使他帮助陌生人。