脱颖而出
脱颖而出 (tuō yǐng ér chū) literalmente significa “la punta del punzón emerge de la bolsa”y expresa “destacar; distinguirse”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran éxito y perseverancia.Se origina en la literatura china antigua y sigue siendo comúnmente usado en el mandarín moderno.
También buscado como: tuo ying er chu, tuo ying er chu,脱颖而出 Significado, 脱颖而出 in english
Pronunciación: tuō yǐng ér chū Significado literal: La punta del punzón emerge de la bolsa
Origen y Uso
Este modismo se origina en una historia donde el consejero Mao Sui describió el talento como un punzón en una bolsa: si es realmente afilado, su punta (颖) emergerá (脱而出). La frase describe una habilidad excepcional que se hace visible a pesar de la oscuridad. Apareció en 'Registros del Gran Historiador' elogiando a aquellos cuyo mérito no puede ocultarse. El uso moderno describe destacar de un grupo, particularmente a través de la excelencia demostrada que distingue a uno de los competidores.
Cuándo Usar
Situación: Entre cientos de solicitantes, ella destacó entre la multitud.
Descubre un nuevo proverbio chino cada día con nuestra aplicación iOS.
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre éxito y perseverancia
匠心独运
jiàng xīn dú yùn
Aplicar el genio creativo; mostrar ingenio
Aprende más →
独具匠心
dú jù jiàng xīn
Mostrar gran ingenio; tener un diseño original
Aprende más →
别具一格
bié jù yī gé
Tener un estilo único; ser distintivo
Aprende más →
独树一帜
dú shù yī zhì
Ser único; tener un estilo distintivo
Aprende más →
独占鳌头
dú zhàn áo tóu
Llegar primero; ganar los máximos honores
Aprende más →
后来居上
hòu lái jū shàng
Latecomers surpass the early starters
Aprende más →
出神入化
chū shén rù huà
Alcanzar un nivel de habilidad sobrenatural
Aprende más →
功成名就
gōng chéng míng jiù
Lograr el éxito y la fama
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 脱颖而出 en español?
脱颖而出 (tuō yǐng ér chū) se traduce literalmente como “La punta del punzón emerge de la bolsa”y se usa para expresar “Destacar; distinguirse”. Este modismo chino pertenece a la categoríaÉxito y Perseverancia category..
¿Cuándo se usa 脱颖而出 used?
Situación: Entre cientos de solicitantes, ella destacó entre la multitud.
¿Cuál es el pinyin de 脱颖而出?
La pronunciación pinyin de 脱颖而出 es “tuō yǐng ér chū”.