脱颖而出
脱颖而出 (tuō yǐng ér chū) literalmente significa “la punta del punzón emerge de la bolsa”y expresa “destacar; distinguirse”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran éxito y perseverancia.
También buscado como: tuo ying er chu, tuo ying er chu,脱颖而出 Significado, 脱颖而出 in english
Pronunciación: tuō yǐng ér chū Significado literal: La punta del punzón emerge de la bolsa
Origen y Uso
El señor de Pingyuan se sirvió del punzón para despachar a Mao Sui: un hombre de talento en el mundo es como un punzón en una bolsa, cuya punta asoma enseguida; tres años, y nada se ha oído de ti. Mao Sui le dio la vuelta. Si lo hubieran metido antes en la bolsa, dijo, habría salido la hoja entera (颖脱而出), no solo la punta. Las Memorias históricas conservan ambas mitades, y el modismo se construye a partir de la réplica de Mao Sui y no de la pulla original.
Ejemplos
Inglés: "Entre cientos de solicitantes, ella destacó entre la multitud."
Chino: 在数百名申请者中，她脱颖而出。
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre éxito y perseverancia
金蝉脱壳
jīn chán tuō qiào
Escape estratégico
Aprende más →
不寒而栗
bù hán ér lì
Temblor inducido por el miedo
Aprende más →
大器晚成
dà qì wǎn chéng
La excelencia se desarrolla con el tiempo
Aprende más →
力挽狂澜
lì wǎn kuáng lán
Reversa heroicamente una situación catastrófica
Aprende más →
一往无前
yī wǎng wú qián
Press forward courageously
Aprende más →
拨云见日
bō yún jiàn rì
Clear away confusion to see the truth
Aprende más →
一鸣惊人
yī míng jīng rén
Éxito repentino y notable
Aprende más →
破釜沉舟
pò fǔ chén zhōu
Comprometerse sin retiro
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 脱颖而出 en español?
脱颖而出 (tuō yǐng ér chū) se traduce literalmente como “La punta del punzón emerge de la bolsa”y se usa para expresar “Destacar; distinguirse”. Este modismo chino pertenece a la categoríaÉxito y Perseverancia category..
¿Cuándo se usa 脱颖而出 used?
Situación: Entre cientos de solicitantes, ella destacó entre la multitud.
¿Cuál es el pinyin de 脱颖而出?
La pronunciación pinyin de 脱颖而出 es “tuō yǐng ér chū”.