脱颖而出
脱颖而出 (tuō yǐng ér chū) literalmente significa “la punta del punzón emerge de la bolsa”y expresa “destacar; distinguirse”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran éxito y perseverancia.
También buscado como: tuo ying er chu, tuo ying er chu,脱颖而出 Significado, 脱颖而出 in english
Pronunciación: tuō yǐng ér chū Significado literal: La punta del punzón emerge de la bolsa
Origen y Uso
Este modismo se origina en una historia donde el consejero Mao Sui describió el talento como un punzón en una bolsa: si es realmente afilado, su punta (颖) emergerá (脱而出). La frase describe una habilidad excepcional que se hace visible a pesar de la oscuridad. Apareció en 'Registros del Gran Historiador' elogiando a aquellos cuyo mérito no puede ocultarse. El uso moderno describe destacar de un grupo, particularmente a través de la excelencia demostrada que distingue a uno de los competidores.
Ejemplos
Inglés: "Entre cientos de solicitantes, ella destacó entre la multitud."
Chino: 在数百名申请者中，她脱颖而出。
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre éxito y perseverancia
Aprende más →
Aprende más →
Aprende más →
Aprende más →
青出于蓝
qīng chū yú lán
El estudiante supera al maestro
Aprende más →
登堂入室
dēng táng rù shì
Progresar de lo básico a lo avanzado
Aprende más →
滴水不漏
dī shuǐ bù lòu
Absolutamente impecable y exhaustivo
Aprende más →
巧夺天工
qiǎo duó tiān gōng
Artesanía más allá de los límites naturales
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 脱颖而出 en español?
脱颖而出 (tuō yǐng ér chū) se traduce literalmente como “La punta del punzón emerge de la bolsa”y se usa para expresar “Destacar; distinguirse”. Este modismo chino pertenece a la categoríaÉxito y Perseverancia category..
¿Cuándo se usa 脱颖而出 used?
Situación: Entre cientos de solicitantes, ella destacó entre la multitud.
¿Cuál es el pinyin de 脱颖而出?
La pronunciación pinyin de 脱颖而出 es “tuō yǐng ér chū”.