赴汤蹈火
赴汤蹈火 (fù tāng dǎo huǒ) literalmente significa “entrar en agua hirviendo, pisar fuego”y expresa “pasar por fuego y agua; desafiar cualquier peligro”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran relaciones y carácter.
También buscado como: fu tang dao huo, fu tang dao huo,赴汤蹈火 Significado, 赴汤蹈火 in english
Pronunciación: fù tāng dǎo huǒ Significado literal: Entrar en agua hirviendo, pisar fuego
Origen y Uso
Entrar (赴) en agua hirviendo (汤) y pisar (蹈) el fuego (火). 汤 es líquido hirviente y no sopa, como en todo el chino clásico, y los dos elementos forman el par habitual de cosas a las que no se sobrevive. Lo que se afirma no es valentía ante el riesgo, sino disposición cuando el desenlace no ofrece dudas. Lo llevan las declaraciones de lealtad y de agradecimiento —为你赴汤蹈火, atravesaría el fuego por ti— y es una hipérbole que ambas partes entienden como hipérbole.
Ejemplos
Inglés: "Él pasaría por fuego y agua por su familia."
Chino: 为了家人，他愿意赴汤蹈火。
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre relaciones y carácter
飞蛾扑火
fēi é pū huǒ
Ser irresistiblemente atraído hacia la autodestrucción
Aprende más →
抱薪救火
bào xīn jiù huǒ
Empeorar la situación
Aprende más →
引火烧身
yǐn huǒ shāo shēn
Traer problemas sobre uno mismo
Aprende más →
隔岸观火
gé àn guān huǒ
Observe los problemas desde la distancia segura
Aprende más →
洞若观火
dòng ruò guān huǒ
Comprender con absoluta claridad
Aprende más →
城门失火
chéng mén shī huǒ
Los espectadores inocentes sufren de los problemas de los demás
Aprende más →
火冒三丈
huǒ mào sān zhàng
Explotar en ira o rabia extrema
Aprende más →
炉火纯青
lú huǒ chún qīng
El nivel más alto de maestría; habilidad consumada
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 赴汤蹈火 en español?
赴汤蹈火 (fù tāng dǎo huǒ) se traduce literalmente como “Entrar en agua hirviendo, pisar fuego”y se usa para expresar “Pasar por fuego y agua; desafiar cualquier peligro”. Este modismo chino pertenece a la categoríaRelaciones y Carácter category..
¿Cuándo se usa 赴汤蹈火 used?
Situación: Él pasaría por fuego y agua por su familia.
¿Cuál es el pinyin de 赴汤蹈火?
La pronunciación pinyin de 赴汤蹈火 es “fù tāng dǎo huǒ”.