赴汤蹈火
赴汤蹈火 (fù tāng dǎo huǒ) literalmente significa “entrar en agua hirviendo, pisar fuego”y expresa “pasar por fuego y agua; desafiar cualquier peligro”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran relaciones y carácter.Se origina en la literatura china antigua y sigue siendo comúnmente usado en el mandarín moderno.
También buscado como: fu tang dao huo, fu tang dao huo,赴汤蹈火 Significado, 赴汤蹈火 in english
Pronunciación: fù tāng dǎo huǒ Significado literal: Entrar en agua hirviendo, pisar fuego
Origen y Uso
Este modismo describe entrar (赴) en agua hirviendo (汤) y pisar (蹈) fuego (火). Representa la voluntad de enfrentar peligros o dificultades extremas. La frase apareció en textos antiguos que describían a súbditos leales que arriesgarían la muerte por sus señores. Encarna la forma más alta de compromiso y coraje. El uso moderno expresa la voluntad de hacer sacrificios extremos por causas importantes, seres queridos o creencias profundamente arraigadas.
Cuándo Usar
Situación: Él pasaría por fuego y agua por su familia.
Descubre un nuevo proverbio chino cada día con nuestra aplicación iOS.
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre relaciones y carácter
不远千里
bù yuǎn qiān lǐ
Dispuesto a viajar lejos; hacer grandes esfuerzos
Aprende más →
朝思暮想
zhāo sī mù xiǎng
Pensar constantemente; anhelar
Aprende más →
魂牵梦萦
hún qiān mèng yíng
Anhelar día y noche
Aprende más →
恋恋不舍
liàn liàn bù shě
Ser profundamente reacio a irse
Aprende más →
难分难舍
nán fēn nán shě
Ser inseparable; odiar separarse
Aprende más →
天长地久
tiān cháng dì jiǔ
Everlasting; eternal
Aprende más →
海枯石烂
hǎi kū shí làn
Until the end of time; eternal love
Aprende más →
一见钟情
yī jiàn zhōng qíng
Love at first sight
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 赴汤蹈火 en español?
赴汤蹈火 (fù tāng dǎo huǒ) se traduce literalmente como “Entrar en agua hirviendo, pisar fuego”y se usa para expresar “Pasar por fuego y agua; desafiar cualquier peligro”. Este modismo chino pertenece a la categoríaRelaciones y Carácter category..
¿Cuándo se usa 赴汤蹈火 used?
Situación: Él pasaría por fuego y agua por su familia.
¿Cuál es el pinyin de 赴汤蹈火?
La pronunciación pinyin de 赴汤蹈火 es “fù tāng dǎo huǒ”.
Listas curadas con 赴汤蹈火
10 Fiery Chinese Idioms About Fire (火)
Discover Chinese idioms featuring fire (火), representing passion, urgency, and transformation.
10 Chinese Idioms About Anger & Losing Your Temper
Expressive Chinese idioms about anger, rage, and losing one's temper - learn how Chinese culture describes fury.
8 Sizzling Chinese Idioms About Summer & Heat
Hot Chinese idioms about summer, scorching heat, and surviving the season - seasonal wisdom for the warmest months.