10 Modismos Chinos Sobre la Ira y Perder los Estribos

Empeorar la situación

Significado literal: Transportar madera salvar fuego

Esta paradójica imagen de llevar (抱) leña (薪) para apagar (救) un fuego (火) surgió durante el período de los Reinos Combatientes como metáfora de acciones autodestructivas. Los registros históricos muestran que se empleó para criticar políticas que parecían útiles pero que en realidad agravaban las s...

Traer problemas sobre uno mismo

Significado literal: Dibujar fuego de fuego

Este modismo de advertencia describe el acto de atraer (引) fuego (火) para quemarse (烧) a uno mismo (身), que se originó en el período de Primavera y Otoño. Apareció por primera vez en relatos históricos de conspiradores que, al intentar dañar a otros, terminaron por destruirse a sí mismos. La metáfor...

Observe los problemas desde la distancia segura

Significado literal: Mira el fuego desde la costa opuesta

Este evocador modismo describe observar (观) un incendio (火) desde la orilla (岸) opuesta (隔), cuyo origen se remonta a relatos de la dinastía Tang sobre incendios en aldeas ribereñas. Los registros históricos narran cómo aquellos que estaban a salvo al otro lado del río podían observar los desastres ...

Comprender con absoluta claridad

Significado literal: Claro como ver fuego

Este modismo describe entender algo tan claramente (洞) como (若) ver (观) el fuego (火), y tiene su origen en el periodo de los Reinos Combatientes. Apareció por primera vez en textos taoístas, describiendo la claridad mental lograda mediante la meditación, donde las verdades complejas se volvían tan o...

Los espectadores inocentes sufren de los problemas de los demás

Significado literal: City Gate se incendia

Este modismo proviene de una expresión más larga donde la puerta de la ciudad (城门) se incendia (失火), pero la catástrofe se propaga, afectando a los peces del foso (殃及池鱼). Su origen se remonta a advertencias sobre la gobernanza durante la Dinastía Han, acerca de cómo los problemas en los centros de p...

Ser irresistiblemente atraído hacia la autodestrucción

Significado literal: La polilla voladora se apresura al fuego

Naturalistas de la dinastía Han documentaron por primera vez este fenómeno autodestructivo de las polillas (飞蛾) precipitándose hacia las llamas (扑火). Poetas de la dinastía Tang transformaron esta observación natural en una poderosa metáfora de las fascinaciones autodestructivas del ser humano. Su pr...

Explotar en ira o rabia extrema

Significado literal: El fuego sube tres zhang

Los directores de teatro de la dinastía Tang emplearon por primera vez esta vívida imagen de la ira como fuego (火) que se eleva (冒) tres zhang (三丈) de altura —unos 10 metros— en las acotaciones teatrales. Se les indicaba a los actores que manifestaran físicamente la rabia a esta escala para transmit...

Pasar por fuego y agua; desafiar cualquier peligro

Significado literal: Entrar en agua hirviendo, pisar fuego

Este modismo describe entrar (赴) en agua hirviendo (汤) y pisar (蹈) fuego (火). Representa la voluntad de enfrentar peligros o dificultades extremas. La frase apareció en textos antiguos que describían a súbditos leales que arriesgarían la muerte por sus señores. Encarna la forma más alta de compromis...

Be moody; have unpredictable emotions

Significado literal: Joy and anger without constancy

Este modismo describe tener alegría (喜) e ira (怒) sin (无) constancia (常). Representa a alguien cuyas emociones son impredecibles y volátiles. La frase apareció en textos históricos que describían a gobernantes caprichosos cuyos estados de ánimo ponían en peligro a sus súbditos. El uso moderno descri...