喜怒无常

Pronunciación: xǐ nù wú cháng Significado literal: Joy and anger without constancy

Origen y Uso

Alegría (喜) e ira (怒) sin (无) regularidad (常). 常 es lo constante, aquello en lo que se puede confiar que permanezca igual, de modo que la queja no es por la intensidad del sentimiento sino por la ausencia de cualquier regla que vincule el sentimiento con su causa. Eso es lo que hace que la expresión nombre un peligro más que una personalidad: lo que no se puede prever no se puede sortear. El chino la usaba históricamente para los gobernantes y ahora para jefes y para un progenitor, y la compasión recae siempre en quienes están a su alrededor.

Ejemplos

Inglés: "Trabajar para alguien con estados de ánimo impredecibles es agotador."

Chino: 为一个喜怒无常的人工作令人精疲力竭。