怒不可遏
怒不可遏 (nù bù kě è) literalmente significa “anger that cannot be suppressed”y expresa “be furious beyond control”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran relaciones y carácter.
También buscado como: nu bu ke e, nu bu ke e,怒不可遏 Significado, 怒不可遏 in english
Pronunciación: nù bù kě è Significado literal: Anger that cannot be suppressed
Origen y Uso
Ira (怒) que no se puede (不可) represar (遏). 遏 es bloquear o detener un flujo, así que la metáfora dota a la rabia de volumen y presión, y la expresión informa de que la contención fracasó, no de que nunca se intentara. Ese detalle es lo que la mantiene utilizable para la furia justificada: la persona lo intentó. La reacción ante un verdadero ultraje se la gana, y puede ser aprobatoria de un modo en que no lo son las demás palabras para el mal genio.
Ejemplos
Inglés: "Al descubrir la traición, se enfureció sin control."
Chino: 发现背叛后，他怒不可遏。
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre relaciones y carácter
喜怒无常
xǐ nù wú cháng
Be moody; have unpredictable emotions
Aprende más →
恶贯满盈
è guàn mǎn yíng
Actos malvados acumulados para el castigo
Aprende más →
负荆请罪
fù jīng qǐng zuì
Admitir sinceramente la culpa y aceptar consecuencias
Aprende más →
心花怒放
xīn huā nù fàng
Alegría extrema
Aprende más →
卧薪尝胆
wò xīn cháng dǎn
Soportar las dificultades para el éxito futuro
Aprende más →
自食其果
zì shí qí guǒ
Cosechar lo que uno siembra; sufrir las consecuencias
Aprende más →
不可救药
bù kě jiù yào
Más allá de la esperanza de la redención o la reforma
Aprende más →
不可思议
bù kě sī yì
Más allá de la comprensión o explicación
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 怒不可遏 en español?
怒不可遏 (nù bù kě è) se traduce literalmente como “Anger that cannot be suppressed”y se usa para expresar “Be furious beyond control”. Este modismo chino pertenece a la categoríaRelaciones y Carácter category..
¿Cuándo se usa 怒不可遏 used?
Situación: Al descubrir la traición, se enfureció sin control.
¿Cuál es el pinyin de 怒不可遏?
La pronunciación pinyin de 怒不可遏 es “nù bù kě è”.