不可思议(不可思議)

Pronunciación: bù kě sī yì Significado literal: No se puede pensar discutido

Origen y Uso

Los primeros sutras budistas traducidos durante la dinastía Han Oriental nos trajeron esta descripción de asuntos que no pueden ser comprendidos (不可) mediante el pensamiento o la discusión (思议). Originalmente, describía reinos búdicos trascendentales que estaban más allá de la comprensión ordinaria; los escritores de la dinastía Tang lo adoptaron para cualquier fenómeno que desafiara la explicación racional. Hoy en día, capta perfectamente momentos en los que la comprensión humana encuentra sus límites fundamentales, desde la física cuántica hasta el genio artístico.

Ejemplos

Inglés: "El fenómeno cuántico desafió toda la comprensión convencional de la física"

Chino: 这种量子现象违背了对物理学的所有常规理解