不可思议(不可思議)
不可思议 (bù kě sī yì) literalmente significa “no se puede pensar discutido”y expresa “más allá de la comprensión o explicación”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran sabiduría y aprendizaje.
También buscado como: bu ke si yi, bu ke si yi,不可思议 Significado, 不可思议 in english
Pronunciación: bù kě sī yì Significado literal: No se puede pensar discutido
Origen y Uso
No (不) poder (可) ser pensado (思) ni expresado (议). La frase es de origen budista y técnico, y describe lo que está más allá del alcance del pensamiento conceptual y del lenguaje: la traducción china estándar del sánscrito acintya. Es una afirmación fuerte, y el uso corriente la ha desgastado considerablemente: el chino moderno recurre a 不可思议 dondequiera que el inglés diría «incredible», incluso ante resultados de fútbol. El sentido original sobrevive solo en los escritos religiosos.
Ejemplos
Inglés: "El fenómeno cuántico desafió toda la comprensión convencional de la física"
Chino: 这种量子现象违背了对物理学的所有常规理解
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre sabiduría y aprendizaje
暗度陈仓
àn dù chén cāng
Lograr secretamente a través de la mala dirección
Aprende más →
枕戈待旦
zhěn gē dài dàn
Mantener una alta vigilancia en espera de desafío
Aprende más →
按图索骥
àn tú suǒ jì
Siguiendo rígidamente métodos obsoletos
Aprende más →
深谋远虑
shēn móu yuǎn lǜ
Planificar muy por delante
Aprende más →
披荆斩棘
pī jīng zhǎn jí
Superar todos los obstáculos
Aprende más →
步步为营
bù bù wéi yíng
Avanzar metódicamente con precaución
Aprende más →
釜底抽薪
fǔ dǐ chōu xīn
Eliminar la causa raíz del problema
Aprende más →
虚张声势
xū zhāng shēng shì
Faroloso con pantalla falsa
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 不可思议 en español?
不可思议 (bù kě sī yì) se traduce literalmente como “No se puede pensar discutido”y se usa para expresar “Más allá de la comprensión o explicación”. Este modismo chino pertenece a la categoríaSabiduría y Aprendizaje category..
¿Cuándo se usa 不可思议 used?
Situación: El fenómeno cuántico desafió toda la comprensión convencional de la física
¿Cuál es el pinyin de 不可思议?
La pronunciación pinyin de 不可思议 es “bù kě sī yì”.
Listas curadas con 不可思议
10 Chinese Idioms From The Art of War & Military Strategy
Strategic Chinese idioms inspired by Sun Tzu and ancient military wisdom - timeless tactics for modern challenges.
10 Chinese Idioms About Strategic Planning & Foresight
Wise Chinese idioms about planning ahead, strategic thinking, and anticipating future challenges.
10 Chinese Idioms About Chess, Go & Strategy Games
Strategic Chinese idioms from chess (象棋) and Go (围棋) about thinking ahead, outmaneuvering opponents, and game theory.