不可救药(不可救藥)

Pronunciación: bù kě jiù yào Significado literal: No puede ser salvado por la medicina

Origen y Uso

El gran médico Zhang Zhongjing, en su 'Tratado sobre las Afecciones por Frío', introdujo el concepto de condiciones para las que no hay (不可) remedio médico (救药). Escritores budistas de la dinastía Tang expandieron su significado más allá de las dolencias físicas para describir una corrupción moral sin posible redención. Cuando incluso el médico más hábil reconoce los límites de su arte, esto sugiere una situación verdaderamente desesperada. El uso moderno abarca desde la adicción hasta problemas sistémicos donde incluso la intervención de expertos resulta inútil.

Ejemplos

Inglés: "Su adicción al juego había llegado a un punto en el que la intervención parecía inútil"

Chino: 他的赌博成瘾已经到了似乎干预也无济于事的地步