不可救药(不可救藥)

Pronunciación: bù kě jiù yào Significado literal: No puede ser salvado por la medicina

Origen y Uso

Esta procede del Libro de los Cantares, de un poema que advierte que, cuando el fuego arrecia lo suficiente, no hay (不可) manera de salvarlo con medicina (救药). La imagen es la de una fiebre que ya no admite tratamiento, aplicada a un Estado cuyos gobernantes no quieren escuchar. Fue una advertencia política antes que médica. Una persona o una situación sin remedio alguno, por lo general con exasperación añadida.

Ejemplos

Inglés: "Su adicción al juego había llegado a un punto en el que la intervención parecía inútil"

Chino: 他的赌博成瘾已经到了似乎干预也无济于事的地步