不可救药(不可救藥)
不可救药 (bù kě jiù yào) literalmente significa “no puede ser salvado por la medicina”y expresa “más allá de la esperanza de la redención o la reforma”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran sabiduría y aprendizaje.Se origina en la literatura china antigua y sigue siendo comúnmente usado en el mandarín moderno.
También buscado como: bu ke jiu yao, bu ke jiu yao,不可救药 Significado, 不可救药 in english
Pronunciación: bù kě jiù yào Significado literal: No puede ser salvado por la medicina
Origen y Uso
El gran médico Zhang Zhongjing, en su 'Tratado sobre las Afecciones por Frío', introdujo el concepto de condiciones para las que no hay (不可) remedio médico (救药). Escritores budistas de la dinastía Tang expandieron su significado más allá de las dolencias físicas para describir una corrupción moral sin posible redención. Cuando incluso el médico más hábil reconoce los límites de su arte, esto sugiere una situación verdaderamente desesperada. El uso moderno abarca desde la adicción hasta problemas sistémicos donde incluso la intervención de expertos resulta inútil.
Cuándo Usar
Situación: Su adicción al juego había llegado a un punto en el que la intervención parecía inútil
Descubre un nuevo proverbio chino cada día con nuestra aplicación iOS.
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre sabiduría y aprendizaje
如虎添翼
rú hǔ tiān yì
Aumentar la propia fuerza; volverse aún más poderoso
Aprende más →
恻隐之心
cè yǐn zhī xīn
Compasión; empatía por los demás
Aprende más →
恍然大悟
huǎng rán dà wù
Comprensión completa repentina después de la confusión
Aprende más →
邯郸学步
hán dān xué bù
Perder habilidades a través de la imitación equivocada
Aprende más →
归根到底
guī gēn dào dǐ
Fundamentalmente o en el análisis final
Aprende más →
瓜田李下
guā tián lǐ xià
Evite situaciones que inviten a sospechas
Aprende más →
风吹草动
fēng chuī cǎo dòng
Reaccionar a la más mínima indicios de cambio o actividad
Aprende más →
得寸进尺
dé cùn jìn chǐ
Aprovechar al exigir cada vez más
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 不可救药 en español?
不可救药 (bù kě jiù yào) se traduce literalmente como “No puede ser salvado por la medicina”y se usa para expresar “Más allá de la esperanza de la redención o la reforma”. Este modismo chino pertenece a la categoríaSabiduría y Aprendizaje category..
¿Cuándo se usa 不可救药 used?
Situación: Su adicción al juego había llegado a un punto en el que la intervención parecía inútil
¿Cuál es el pinyin de 不可救药?
La pronunciación pinyin de 不可救药 es “bù kě jiù yào”.
Listas curadas con 不可救药
8 Chinese Idioms About Bad Bosses & Toxic Leadership
Colorful Chinese idioms describing terrible bosses, incompetent managers, and toxic workplace behavior.
8 Chinese Idioms About Frugality & Saving Money
Practical Chinese idioms about being thrifty, avoiding waste, and the wisdom of saving for the future.