依依不舍

Pronunciación: yī yī bù shě Significado literal: Clinging and unwilling to part

Origen y Uso

依 es apoyarse en algo o aferrarse a ello, y 依依 tiene dos sentidos asentados: el suave balanceo de las ramas, como en los sauces de una despedida del Libro de las Odas, y el que opera aquí, el semblante de quien se resiste a marcharse. Con 不舍, no querer (不) soltar (舍), la expresión alarga el momento de la separación. Lo que capta es la resistencia de un cuerpo más que una decisión: la pausa en la puerta, el volverse a mirar. Despedidas en estaciones y aeropuertos, y la partida de un lugar al que uno no va a volver.

Ejemplos

Inglés: "La familia se despidió con gran reticencia en el aeropuerto."

Chino: 一家人在机场依依不舍地告别。