顺其自然

Pronunciación: shùn qí zì rán Significado literal: Seguir su curso natural

Origen y Uso

Seguir (顺) el modo en que las cosas son por sí mismas (自然). 自然 es literalmente «así por sí mismo», lo que una cosa es cuando no se le está haciendo nada, y la expresión pertenece al argumento taoísta de que la intervención suele costar más de lo que devuelve. No es pasividad, y el chino no la usa en ese sentido: es un consejo que se ofrece en el punto concreto en que el esfuerzo ha dejado de ayudar. Dicha a alguien que se atormenta por una decisión que ya no le corresponde, es una amabilidad; dicha demasiado pronto, es una evasiva.

Ejemplos

Inglés: "En lugar de forzar las cosas, decidió dejar que los eventos se desarrollaran naturalmente."

Chino: 她决定顺其自然，不再强求。