理所当然

Pronunciación: lǐ suǒ dāng rán Significado literal: What reason dictates as natural

Origen y Uso

Lo que el principio (理) hace (所) propiamente (当) así (然). 理 es la veta o el patrón de una cosa, la razón por la que es como es, de modo que la expresión afirma que algo se sigue de la naturaleza del caso y no de la preferencia de nadie. Es una afirmación fuerte, y a menudo se hace a la ligera, por lo que la expresión tiene una segunda vida en la crítica: 觉得理所当然 es dar algo por sentado, y la queja es precisamente que nadie comprobó si el principio estaba ahí. Ambos sentidos están vigentes, y el tono indica cuál se pretende.

Ejemplos

Inglés: "Es natural que el trabajo duro conduzca al éxito."

Chino: 努力工作会带来成功，这是理所当然的。