不痛不痒(不痛不癢)
不痛不痒 (bù tòng bù yǎng) literalmente significa “ni doloroso ni picazón”y expresa “ineficaz e intrascendente”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran filosofía de vida.
También buscado como: bu tong bu yang, bu tong bu yang,不痛不痒 Significado, 不痛不痒 in english
Pronunciación: bù tòng bù yǎng Significado literal: Ni doloroso ni picazón
Origen y Uso
Ni (不) dolor (痛) ni (不) picor (痒): una sensación demasiado leve para percibirse como ninguna de las dos. Aplicada a la crítica o al esfuerzo, es despectiva: la cosa no causó impresión alguna, y bien podría no haber ocurrido. La queja se refiere a la insuficiencia, no al error. Comentarios y medidas demasiado débiles para haber tenido efecto alguno.
Ejemplos
Inglés: "El comité emitió una declaración vaga que no abordó ninguna de las preocupaciones reales"
Chino: 委员会发表了一份模糊的声明，没有解决任何实际问题
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre filosofía de vida
隔靴搔痒
gé xuē sāo yǎng
Solución indirecta ineficaz
Aprende más →
泰然自若
tài rán zì ruò
Mantener la compostura perfecta bajo presión
Aprende más →
痛改前非
tòng gǎi qián fēi
Arrepentirse y reformarse sinceramente
Aprende más →
不胫而走
bù jìng ér zǒu
Extendido ampliamente y rápidamente por sí solo
Aprende más →
过犹不及
guò yóu bù jí
Moderación en todas las cosas
Aprende más →
有条不紊
yǒu tiáo bù wěn
Acción metódica y bien organizada
Aprende más →
口干舌燥
kǒu gān shé zào
Agotado por la conversación excesiva
Aprende más →
如醉如梦
rú zuì rú mèng
Fascinado en estado de ensueño
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 不痛不痒 en español?
不痛不痒 (bù tòng bù yǎng) se traduce literalmente como “Ni doloroso ni picazón”y se usa para expresar “Ineficaz e intrascendente”. Este modismo chino pertenece a la categoríaFilosofía de Vida category..
¿Cuándo se usa 不痛不痒 used?
Situación: El comité emitió una declaración vaga que no abordó ninguna de las preocupaciones reales
¿Cuál es el pinyin de 不痛不痒?
La pronunciación pinyin de 不痛不痒 es “bù tòng bù yǎng”.