不卑不亢

Pronunciación: bù bēi bù kàng Significado literal: Ni humilde ni orgulloso

Origen y Uso

Ni (不) servil (卑) ni (不) altanero (亢). Ambas mitades nombran un fallo de compostura ante una diferencia de rango, y la expresión describe mantenerse exactamente en el punto medio entre ellas. Por eso pertenece a situaciones con un gradiente de poder: reunirse con un superior, negociar desde la debilidad, representar a una parte pequeña frente a una grande. Los diplomáticos la cosechan como un gran elogio, y también cualquiera que no se arrastró ni adoptó poses cuando habría sido fácil hacer una cosa o la otra.

Ejemplos

Inglés: "El diplomático mantuvo una dignidad perfecta al negociar con los representantes de la superpotencia"

Chino: 这位外交官在与超级大国代表谈判时保持着完美的尊严