负荆请罪(負荊請罪)

Pronunciación: fù jīng qǐng zuì Significado literal: Llevar el castigo de las espinas de las espinas

Origen y Uso

Los Registros del Gran Historiador cuentan cómo el general Lian Po, resentido porque el diplomático Lin Xiangru había sido ascendido por encima de él, trató repetidamente de humillarlo. Lin evitó toda confrontación, explicando que si los dos servidores más capaces de Zhao se enfrentaban entre sí, solo Qin saldría beneficiado. Cuando esto llegó a oídos de Lian Po, se desnudó hasta la cintura, cargó a la espalda un haz de espinas (负荆) hasta la puerta de Lin y pidió ser castigado (请罪). Los dos se convirtieron en estrechos aliados. Es Lian Po quien carga las espinas, y el gesto tiene peso porque le cuesta su orgullo.

Ejemplos

Inglés: "El ejecutivo se disculpó públicamente por las violaciones ambientales de la compañía."

Chino: 这位高管公开为公司的环境违规道歉