拐弯抹角(拐彎抹角)
拐弯抹角 (guǎi wān mò jiǎo) literalmente significa “doblar esquinas, bordear ángulos”y expresa “hablar o actuar de manera indirecta deliberadamente”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran relaciones y carácter.
También buscado como: guai wan mo jiao, guai wan mo jiao,拐弯抹角 Significado, 拐弯抹角 in english
Pronunciación: guǎi wān mò jiǎo Significado literal: Doblar esquinas, bordear ángulos
Origen y Uso
Doblar esquinas (拐弯) y bordear ángulos (抹角): la expresión describe un recorrido por un antiguo barrio abarrotado, donde nada va en línea recta y se avanza mediante una serie de pequeños desvíos. Aplicada al habla, significa llegar al asunto finalmente y nunca de forma directa. El tono es levemente impaciente, y la forma más común es el imperativo: 别拐弯抹角, deja de dar rodeos, muy próximo al español «andarse por las ramas» tanto en sentido como en tono.
Ejemplos
Inglés: "En lugar de solicitar directamente un aumento, habló vagamente sobre la compensación y las tasas de mercado"
Chino: 他没有直接要求加薪，而是含糊地谈论薪酬和市场行情
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre relaciones y carácter
长话短说
cháng huà duǎn shuō
Haz una larga historia corta
Aprende más →
名副其实
míng fù qí shí
Living up to one's name or reputation
Aprende más →
若无其事
ruò wú qí shì
No dejar traslucir nada de lo ocurrido
Aprende más →
羚羊挂角
líng yáng guà jiǎo
Arte que no deja rastro
Aprende más →
凤毛麟角
fèng máo lín jiǎo
Extremadamente raro
Aprende más →
道听途说
dào tīng tú shuō
Información poco confiable de rumores casuales
Aprende más →
大同小异
dà tóng xiǎo yì
Essentially the same with minor differences
Aprende más →
轻而易举
qīng ér yì jǔ
Easy; effortless
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 拐弯抹角 en español?
拐弯抹角 (guǎi wān mò jiǎo) se traduce literalmente como “Doblar esquinas, bordear ángulos”y se usa para expresar “Hablar o actuar de manera indirecta deliberadamente”. Este modismo chino pertenece a la categoríaRelaciones y Carácter category..
¿Cuándo se usa 拐弯抹角 used?
Situación: En lugar de solicitar directamente un aumento, habló vagamente sobre la compensación y las tasas de mercado
¿Cuál es el pinyin de 拐弯抹角?
La pronunciación pinyin de 拐弯抹角 es “guǎi wān mò jiǎo”.