讳莫如深(諱莫如深)
讳莫如深 (huì mò rú shēn) literalmente significa “evite discutir como profundo”y expresa “mantener un silencio absoluto sobre la materia sensible”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran relaciones y carácter.
También buscado como: hui mo ru shen, hui mo ru shen,讳莫如深 Significado, 讳莫如深 in english
Pronunciación: huì mò rú shēn Significado literal: Evite discutir como profundo
Origen y Uso
Los protocolos de la corte de la dinastía Han establecieron por primera vez la práctica de evitar la discusión (讳莫) con la mayor profundidad (如深) posible sobre asuntos imperiales delicados. La sociedad de la dinastía Tang lo extendió para describir cualquier acuerdo colectivo para mantener un silencio absoluto sobre verdades incómodas. La metáfora de la profundidad plasmó a la perfección cómo algunos temas se vuelven tan tabú que incluso reconocer su existencia se vuelve prohibido.
Ejemplos
Inglés: "La familia nunca mencionó el escándalo, tratándolo como un tema prohibido"
Chino: 家人从不提及这一丑闻，将其视为禁忌话题
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre relaciones y carácter
一模一样
yī mú yī yàng
Exactamente idéntico
Aprende más →
以心换心
yǐ xīn huàn xīn
Trate a los demás como usted mismo
Aprende más →
海纳百川
hǎi nà bǎi chuān
Acepta todo con la mente abierta
Aprende más →
以和为贵
yǐ hé wéi guì
Valor de armonía sobre todo
Aprende más →
同舟共济
tóng zhōu gòng jì
Enfrentan desafíos juntos
Aprende más →
风雨同舟
fēng yǔ tóng zhōu
Compartir dificultades juntos
Aprende más →
春风化雨
chūn fēng huà yǔ
Influencia suave y fomentar
Aprende más →
狐假虎威
hú jiǎ hǔ wēi
Pedir prestada autoridad para intimidar
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 讳莫如深 en español?
讳莫如深 (huì mò rú shēn) se traduce literalmente como “Evite discutir como profundo”y se usa para expresar “Mantener un silencio absoluto sobre la materia sensible”. Este modismo chino pertenece a la categoríaRelaciones y Carácter category..
¿Cuándo se usa 讳莫如深 used?
Situación: La familia nunca mencionó el escándalo, tratándolo como un tema prohibido
¿Cuál es el pinyin de 讳莫如深?
La pronunciación pinyin de 讳莫如深 es “huì mò rú shēn”.