讳莫如深(諱莫如深)
讳莫如深 (huì mò rú shēn) literalmente significa “evite discutir como profundo”y expresa “mantener un silencio absoluto sobre la materia sensible”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran relaciones y carácter.Se origina en la literatura china antigua y sigue siendo comúnmente usado en el mandarín moderno.
También buscado como: hui mo ru shen, hui mo ru shen,讳莫如深 Significado, 讳莫如深 in english
Pronunciación: huì mò rú shēn Significado literal: Evite discutir como profundo
Origen y Uso
Los protocolos de la corte de la dinastía Han establecieron por primera vez la práctica de evitar la discusión (讳莫) con la mayor profundidad (如深) posible sobre asuntos imperiales delicados. La sociedad de la dinastía Tang lo extendió para describir cualquier acuerdo colectivo para mantener un silencio absoluto sobre verdades incómodas. La metáfora de la profundidad plasmó a la perfección cómo algunos temas se vuelven tan tabú que incluso reconocer su existencia se vuelve prohibido.
Cuándo Usar
Situación: La familia nunca mencionó el escándalo, tratándolo como un tema prohibido
Descubre un nuevo proverbio chino cada día con nuestra aplicación iOS.
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre relaciones y carácter
急功近利
jí gōng jìn lì
Buscar un éxito rápido y beneficio inmediato
Aprende más →
胡说八道
hú shuō bā dào
Habla sin sentido sin base sin base
Aprende más →
虎踞龙盘
hǔ jù lóng pán
Comandante imponer una posición estratégica
Aprende más →
好好先生
hǎo hǎo xiān sheng
Persona que está de acuerdo con todos para evitar conflictos
Aprende más →
害群之马
hài qún zhī mǎ
Individuo cuyo comportamiento daña todo el grupo
Aprende más →
拐弯抹角
guǎi wān mò jiǎo
Hablar o actuar de manera indirecta deliberadamente
Aprende más →
各抒己见
gè shū jǐ jiàn
Todos expresan libremente sus propias opiniones
Aprende más →
负荆请罪
fù jīng qǐng zuì
Admitir sinceramente la culpa y aceptar consecuencias
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 讳莫如深 en español?
讳莫如深 (huì mò rú shēn) se traduce literalmente como “Evite discutir como profundo”y se usa para expresar “Mantener un silencio absoluto sobre la materia sensible”. Este modismo chino pertenece a la categoríaRelaciones y Carácter category..
¿Cuándo se usa 讳莫如深 used?
Situación: La familia nunca mencionó el escándalo, tratándolo como un tema prohibido
¿Cuál es el pinyin de 讳莫如深?
La pronunciación pinyin de 讳莫如深 es “huì mò rú shēn”.