讳莫如深(諱莫如深)
讳莫如深 (huì mò rú shēn) literalmente significa “ningún ocultamiento es tan profundo”y expresa “mantener un silencio absoluto sobre la materia sensible”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran relaciones y carácter.
También buscado como: hui mo ru shen, hui mo ru shen,讳莫如深 Significado, 讳莫如深 in english
Pronunciación: huì mò rú shēn Significado literal: Ningún ocultamiento es tan profundo
Origen y Uso
Procede del Comentario de Guliang, que dice de un asunto demasiado grave para consignarlo abiertamente que no hay nada (莫) tan profundo (如深) como su ocultamiento (讳). La profundidad del silencio es en sí misma la medida de lo que se oculta, de modo que la evasiva se convierte en prueba. Es un silencio llamativo, en el que la negativa a hablar es en sí misma la información.
Ejemplos
Inglés: "La familia nunca mencionó el escándalo, tratándolo como un tema prohibido"
Chino: 家人从不提及这一丑闻，将其视为禁忌话题
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre relaciones y carácter
讳疾忌医
huì jí jì yī
Los problemas de ocultación los empeora
Aprende más →
莫逆之交
mò nì zhī jiāo
Be bosom friends
Aprende más →
众所周知
zhòng suǒ zhōu zhī
Como todos saben o son ampliamente reconocidos
Aprende más →
滔滔不绝
tāo tāo bù jué
Talk endlessly; speak at great length
Aprende más →
争论不休
zhēng lùn bù xiū
Argue endlessly without resolution
Aprende más →
一言既出
yī yán jì chū
A promise once made must be kept
Aprende más →
莫名其妙
mò míng qí miào
No tiene sentido
Aprende más →
文不加点
wén bù jiā diǎn
Ejecución perfecta sin revisión
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 讳莫如深 en español?
讳莫如深 (huì mò rú shēn) se traduce literalmente como “Ningún ocultamiento es tan profundo”y se usa para expresar “Mantener un silencio absoluto sobre la materia sensible”. Este modismo chino pertenece a la categoríaRelaciones y Carácter category..
¿Cuándo se usa 讳莫如深 used?
Situación: La familia nunca mencionó el escándalo, tratándolo como un tema prohibido
¿Cuál es el pinyin de 讳莫如深?
La pronunciación pinyin de 讳莫如深 es “huì mò rú shēn”.