莫逆之交

Pronunciación: mò nì zhī jiāo Significado literal: Friendship without opposition

Origen y Uso

En el Zhuangzi, cuatro hombres acuerdan que quien sea capaz de tomar la vida y la muerte como un solo hilo será digna compañía; se miran, se ríen y no encuentran en la mente de ninguno nada que vaya a contrapelo: 莫逆于心. Una amistad (交) sin nada (莫) contrario (逆) en ella es lo que nombra la expresión. No afirma que tales amigos nunca discrepen, sino que entre ellos no corre ninguna veta de fondo en sentido contrario. La clase de amistad más estrecha, y el contexto del Zhuangzi la convierte en un encuentro de visiones del mundo más que de temperamentos.

Ejemplos

Inglés: "Despite their different backgrounds, they became the closest of friends."

Chino: 尽管背景不同，他们成为了莫逆之交。