刎颈之交

Pronunciación: wěn jǐng zhī jiāo Significado literal: Friendship of severed necks

Origen y Uso

Lian Po, un general, había estado menospreciando públicamente a Lin Xiangru, un cortesano ascendido por encima de él; Lin se apartaba de su camino y explicaba que Zhao sobrevivía porque existían ambos y que una disputa acabaría con él. Lian Po acudió a su puerta cargando una vara y le pidió que lo golpeara con ella. Se convirtieron en 刎颈之交: amigos (交) que darían la garganta (刎颈) el uno por el otro. Lo que la expresión afirma no es afecto, sino un vínculo en el que la vida del otro pesa más que la propia, y su uso se reserva en consecuencia.

Ejemplos

Inglés: "They pledged loyalty to each other through thick and thin."

Chino: 他们是刎颈之交，发誓同甘共苦。