朝思暮想

Pronunciación: zhāo sī mù xiǎng Significado literal: Pensar por la mañana, anhelar por la noche

Origen y Uso

Pensar (思) al alba (朝) y volver a pensar (想) al anochecer (暮). Los dos verbos son casi sinónimos y los dos momentos son los extremos de la vigilia, de modo que la expresión abarca un día nombrando sus bordes. Es más llana que 魂牵梦萦 y, en consecuencia, más común en el habla. Personas ausentes, un lugar al que alguien quiere volver y —con toda normalidad— algo que lleva meses queriendo comprar.

Ejemplos

Inglés: "Él piensa constantemente en su familia en casa."

Chino: 他朝思暮想着远方的家人。