难分难舍
难分难舍 (nán fēn nán shě) literalmente significa “difícil de separar, difícil de dejar”y expresa “ser inseparable; odiar separarse”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran relaciones y carácter.Se origina en la literatura china antigua y sigue siendo comúnmente usado en el mandarín moderno.
También buscado como: nan fen nan she, nan fen nan she,难分难舍 Significado, 难分难舍 in english
Pronunciación: nán fēn nán shě Significado literal: Difícil de separar, difícil de dejar
Origen y Uso
Este modismo describe ser difícil (难) de separar (分) y difícil (难) de dejar (舍). Representa el dolor de la separación cuando el apego es fuerte. La estructura duplicada enfatiza la dificultad de decir adiós. El uso moderno describe la dificultad emocional de separarse de los seres queridos, la renuencia a terminar una reunión o relación cuando los sentimientos son profundos.
Cuándo Usar
Situación: La despedida fue emotiva ya que ninguno quería decir adiós.
Descubre un nuevo proverbio chino cada día con nuestra aplicación iOS.
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre relaciones y carácter
别具一格
bié jù yī gé
Tener un estilo único; ser distintivo
Aprende más →
独树一帜
dú shù yī zhì
Ser único; tener un estilo distintivo
Aprende más →
战无不胜
zhàn wú bù shèng
Ganar cada batalla; ser invicto
Aprende más →
所向无敌
suǒ xiàng wú dí
Ser invencible; no tener rivales
Aprende más →
所向披靡
suǒ xiàng pī mǐ
Ser invencible; derrotar a todos los oponentes
Aprende más →
势在必行
shì zài bì xíng
Ser imperativo; debe hacerse
Aprende más →
急于求成
jí yú qiú chéng
Ser impaciente por el éxito; apresurar las cosas
Aprende más →
不远千里
bù yuǎn qiān lǐ
Dispuesto a viajar lejos; hacer grandes esfuerzos
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 难分难舍 en español?
难分难舍 (nán fēn nán shě) se traduce literalmente como “Difícil de separar, difícil de dejar”y se usa para expresar “Ser inseparable; odiar separarse”. Este modismo chino pertenece a la categoríaRelaciones y Carácter category..
¿Cuándo se usa 难分难舍 used?
Situación: La despedida fue emotiva ya que ninguno quería decir adiós.
¿Cuál es el pinyin de 难分难舍?
La pronunciación pinyin de 难分难舍 es “nán fēn nán shě”.