难分难舍

Pronunciación: nán fēn nán shě Significado literal: Difícil de separar, difícil de dejar

Origen y Uso

Difícil (难) de separar (分) y difícil (难) de soltar (舍). El 难 duplicado pone los dos verbos en paralelo y abarca ambas mitades de una despedida, el separarse y el soltar, de modo que ninguna parte de la partida resulta fácil. Es más fuerte y más físico que 依依不舍, y no requiere afecto: socios comerciales que se separan, un equipo que se disuelve, cualquier cosa enredada durante el tiempo suficiente como para que desenredarla se haya convertido en la dificultad.

Ejemplos

Inglés: "La despedida fue emotiva ya que ninguno quería decir adiós."

Chino: 告别时他们难分难舍，都不想说再见。