所向披靡
所向披靡 (suǒ xiàng pī mǐ) literalmente significa “dondequiera que se dirija, todos caen”y expresa “ser invencible; derrotar a todos los oponentes”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran éxito y perseverancia.
También buscado como: suo xiang pi mi, suo xiang pi mi,所向披靡 Significado, 所向披靡 in english
Pronunciación: suǒ xiàng pī mǐ Significado literal: Dondequiera que se dirija, todos caen
Origen y Uso
Allí adonde (所) se dirige (向), todo cae abatido (披靡). 披靡 es la hierba que se doblega ante el viento, y la metáfora es precisa sobre el tipo de victoria a la que se refiere: no enemigos derrotados uno a uno, sino una resistencia que se desploma a lo largo de toda la línea a medida que la cosa llega. No se dice nada en absoluto de combatir. Ejércitos, equipos en racha, un producto que se ha adueñado de un mercado, y el énfasis recae en la ausencia de cualquier freno.
Ejemplos
Inglés: "Su equipo de campeonato dominó a todos los oponentes."
Chino: 他们的冠军球队所向披靡。
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre éxito y perseverancia
所向无敌
suǒ xiàng wú dí
Ser invencible; no tener rivales
Aprende más →
风靡一时
fēng mǐ yī shí
Extremely popular for a time
Aprende más →
欣欣向荣
xīn xīn xiàng róng
Thriving; flourishing
Aprende más →
固若金汤
gù ruò jīn tāng
Defensas impenetrables
Aprende más →
战无不胜
zhàn wú bù shèng
Ganar cada batalla; ser invicto
Aprende más →
披荆斩棘
pī jīng zhǎn jí
Superar todos los obstáculos
Aprende más →
披星戴月
pī xīng dài yuè
Trabajo día y noche
Aprende más →
披肝沥胆
pī gān lì dǎn
Darlo todo; ser completamente sincero
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 所向披靡 en español?
所向披靡 (suǒ xiàng pī mǐ) se traduce literalmente como “Dondequiera que se dirija, todos caen”y se usa para expresar “Ser invencible; derrotar a todos los oponentes”. Este modismo chino pertenece a la categoríaÉxito y Perseverancia category..
¿Cuándo se usa 所向披靡 used?
Situación: Su equipo de campeonato dominó a todos los oponentes.
¿Cuál es el pinyin de 所向披靡?
La pronunciación pinyin de 所向披靡 es “suǒ xiàng pī mǐ”.