披肝沥胆

Pronunciación: pī gān lì dǎn Significado literal: Exponer el hígado, drenar la vesícula biliar

Origen y Uso

Abrir de par en par (披) el hígado (肝) y dejar gotear (沥) la vesícula biliar (胆). Los mismos dos órganos que en 肝胆相照, sede de la sinceridad y del valor, pero aquí los verbos son quirúrgicos y no de iluminación: no se trata de mostrarle a alguien las propias entrañas, sino de vaciarlas. Eso es lo que la convierte en la más extrema de las dos. Compromiso total ofrecido a una causa o a un superior: el lenguaje de las declaraciones, las peticiones y las personas que lo apuestan todo a que se les crea.

Ejemplos

Inglés: "Se dedicó por completo a la causa."

Chino: 他披肝沥胆，全身心投入这项事业。