死而后已

Pronunciación: sǐ ér hòu yǐ Significado literal: Solo parar después de la muerte

Origen y Uso

Zengzi, en las Analectas, dice que la carga del caballero es pesada y su camino largo: 仁以为己任，不亦重乎？死而后已，不亦远乎？ — asume la benevolencia como su propia responsabilidad, y solo se detiene (已) después (后) de la muerte (死). Zhuge Liang tomó prestados los cuatro caracteres siete siglos más tarde en el memorial previo a sus campañas del norte, emparejándolos con 鞠躬尽瘁, doblegarse a la tarea hasta agotarse, y es esa combinación la que conoce la mayoría de los hablantes de chino. La frase no fija ninguna otra condición de término, y en eso reside toda su fuerza: no hasta que la obra esté terminada, no hasta que no quede esperanza, sino hasta que la persona ya no esté.

Ejemplos

Inglés: "Su compromiso con la justicia continuó hasta su último día."

Chino: 他对正义的追求死而后已。