任重道远
任重道远 (rèn zhòng dào yuǎn) literalmente significa “responsabilidad pesada, camino largo”y expresa “carga pesada y largo camino por delante”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran éxito y perseverancia.
También buscado como: ren zhong dao yuan, ren zhong dao yuan,任重道远 Significado, 任重道远 in english
Pronunciación: rèn zhòng dào yuǎn Significado literal: Responsabilidad pesada, camino largo
Origen y Uso
Una carga (任) pesada (重) y un camino (道) largo (远). La frase es de Zengzi y no de Confucio, en las Analectas: el hombre de servicio no puede prescindir de amplitud de miras y de firmeza, porque su carga es pesada y su camino largo. Después se explican ambas mitades, y la explicación es lo esencial: la carga es pesada porque lo que lleva es la benevolencia, y el camino es largo porque solo la muerte le permite depositarla. Por tanto, 远 no tiene nada que ver con viajes ni con distancias. Empresas cuya dificultad está en la duración y no en los obstáculos; se dice al comienzo de algo, no a la mitad.
Ejemplos
Inglés: "Lograr la sostenibilidad es un desafío a largo plazo que requiere un esfuerzo sostenido."
Chino: 实现可持续发展任重道远。
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre éxito y perseverancia
死而后已
sǐ ér hòu yǐ
Continuar hasta la muerte; compromiso de por vida
Aprende más →
争分夺秒
zhēng fēn duó miǎo
Race against time; make every second count
Aprende más →
负重致远
fù zhòng zhì yuǎn
Capaz de asumir grandes responsabilidades
Aprende más →
道听途说
dào tīng tú shuō
Información poco confiable de rumores casuales
Aprende más →
风雨无阻
fēng yǔ wú zǔ
Persistir a pesar de las condiciones difíciles
Aprende más →
后来居上
hòu lái jū shàng
Latecomers surpass the early starters
Aprende más →
脚踏实地
jiǎo tà shí dì
Being practical and down-to-earth
Aprende más →
一心一意
yī xīn yī yì
Wholeheartedly; with undivided attention
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 任重道远 en español?
任重道远 (rèn zhòng dào yuǎn) se traduce literalmente como “Responsabilidad pesada, camino largo”y se usa para expresar “Carga pesada y largo camino por delante”. Este modismo chino pertenece a la categoríaÉxito y Perseverancia category..
¿Cuándo se usa 任重道远 used?
Situación: Lograr la sostenibilidad es un desafío a largo plazo que requiere un esfuerzo sostenido.
¿Cuál es el pinyin de 任重道远?
La pronunciación pinyin de 任重道远 es “rèn zhòng dào yuǎn”.