风雨无阻(風雨無阻)
风雨无阻 (fēng yǔ wú zǔ) literalmente significa “lluvia del viento sin obstáculos”y expresa “persistir a pesar de las condiciones difíciles”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran éxito y perseverancia.
También buscado como: feng yu wu zu, feng yu wu zu,风雨无阻 Significado, 风雨无阻 in english
Pronunciación: fēng yǔ wú zǔ Significado literal: Lluvia del viento sin obstáculos
Origen y Uso
El viento (风) y la lluvia (雨) no (无) suponen obstáculo (阻) alguno. Es una promesa más que una descripción: lo que se afirma es que lo acordado se mantiene sean cuales sean las condiciones. El tiempo atmosférico representa todas las excusas corrientes, y por eso la expresión aparece en los avisos de actos que piensan celebrarse de todos modos. Es lo que dice un aviso cuando los organizadores quieren decir que la cosa se hará pase lo que pase.
Ejemplos
Inglés: "El servicio de entrega continuó operando durante la severa temporada de tifones"
Chino: 快递服务在整个台风季节期间继续运营
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre éxito y perseverancia
风华正茂
fēng huá zhèng mào
En el pico de la habilidad de la juventud
Aprende más →
呼风唤雨
hū fēng huàn yǔ
Ejerciendo influencia extraordinaria sobre los demás
Aprende más →
风月无边
fēng yuè wú biān
Belleza natural y romance sin límites
Aprende más →
风云际会
fēng yún jì huì
Momento de oportunidad perfecto
Aprende más →
风餐露宿
fēng cān lù sù
Soportar las dificultades del viaje; vivir precariamente
Aprende más →
风声鹤唳
fēng shēng hè lì
Demasiado temeroso y sospechoso
Aprende más →
金风玉露
jīn fēng yù lù
Viento y rocío de otoño; paisaje otoñal
Aprende más →
风云突变
fēng yún tū biàn
Cambio dramático repentino
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 风雨无阻 en español?
风雨无阻 (fēng yǔ wú zǔ) se traduce literalmente como “Lluvia del viento sin obstáculos”y se usa para expresar “Persistir a pesar de las condiciones difíciles”. Este modismo chino pertenece a la categoríaÉxito y Perseverancia category..
¿Cuándo se usa 风雨无阻 used?
Situación: El servicio de entrega continuó operando durante la severa temporada de tifones
¿Cuál es el pinyin de 风雨无阻?
La pronunciación pinyin de 风雨无阻 es “fēng yǔ wú zǔ”.