12 Modismos Chinos Sobre el Viento (风)

Compartir dificultades juntos

Significado literal: Compartir bote en viento y lluvia

Compartir una barca (同舟) bajo el viento (风) y la lluvia (雨). El Sunzi aporta la observación de fondo: los hombres de Wu y los de Yue se odian, pero si un vendaval los sorprende en la misma barca se ayudarán como la mano izquierda y la derecha. Ese es el argumento que encierra la expresión: no que la...

Influencia suave y fomentar

Significado literal: Viento de primavera y lluvia nutricia

Procede del Mencio, que cuenta entre las formas de enseñar la del maestro que transforma al discípulo como lo hace una lluvia oportuna: el viento de primavera (春风) y la lluvia que transforma (化雨). Nada se fuerza; el crecimiento es del propio discípulo, y el maestro aporta las condiciones. Se reserva...

Demasiado temeroso y sospechoso

Significado literal: Llamada de grúa de sonido de viento

Tras la derrota en el río Fei, el enorme ejército de Fu Jian se desbandó y huyó, y la Historia de Jin cuenta que el sonido (声) del viento (风) y el grito (唳) de una grulla (鹤) bastaban para convencer a los fugitivos de que el ejército de Jin se les echaba encima. Dormían a la intemperie y pasaban ham...

Viento y rocío de otoño; paisaje otoñal

Significado literal: Viento dorado rocío de jade

Viento (风) dorado (金) y rocío (露) de jade (玉): el viento otoñal y el primer rocío frío, nombrados con los colores de las cosas preciosas. La composición lírica de Qin Guan fijó la expresión: 金风玉露一相逢，便胜却人间无数, un solo encuentro en el viento y el rocío del otoño supera innumerables encuentros en el mun...

Cambio dramático repentino

Significado literal: Cambio repentino de nubes de viento

Viento (风) y nubes (云) que cambian (变) de repente (突). La pareja es la forma abreviada china de referirse al estado del cielo y, por extensión, al estado de las cosas, razón por la cual 风云 aparece en tantas expresiones sobre el clima político. Lo que esta concreta es la velocidad. Describe una situa...

Momento de oportunidad perfecto

Significado literal: Nube de viento reunir reuniones

El viento (风) y las nubes (云) que coinciden (际会) en un mismo momento. El Libro de los Cambios aporta la imagen de fondo: las nubes siguen al dragón y el viento sigue al tigre, de modo que el encuentro de ambos es señal de que llega algo de importancia. La expresión nombra la convergencia más que el ...

Belleza natural y romance sin límites

Significado literal: Luna de viento sin límites

Viento (风) y luna (月) sin (无) límite (边): los dos juntos representan la belleza natural y, por extensión, el romance. La expresión es la respuesta a un célebre acertijo: los dos caracteres 虫二, grabados en el monte Tai y en otros lugares, son 風月 sin sus trazos exteriores, de modo que los bordes han d...

Persistir a pesar de las condiciones difíciles

Significado literal: Lluvia del viento sin obstáculos

El viento (风) y la lluvia (雨) no (无) suponen obstáculo (阻) alguno. Es una promesa más que una descripción: lo que se afirma es que lo acordado se mantiene sean cuales sean las condiciones. El tiempo atmosférico representa todas las excusas corrientes, y por eso la expresión aparece en los avisos de ...

En el pico de la habilidad de la juventud

Significado literal: Porte y talento en plena flor

El momento en que el porte y el talento (风华) de alguien están en su máxima floración (正茂). A diferencia de la mayoría de las entradas aquí, es moderna y no clásica, y debe su difusión a los escritos del siglo XX sobre la juventud. Se usa para un periodo de la vida más que para un logro concreto, y c...

Ejerciendo influencia extraordinaria sobre los demás

Significado literal: Convocar viento, llamar a la lluvia

Convocar (呼) el viento (风) y llamar (唤) a la lluvia (雨). La imagen procede del mundo de los rituales para gobernar el tiempo atmosférico, y la expresión ha conservado el sentido de un poder sobre cosas que no deberían poder controlarse. Rara vez es elogiosa. Personas cuya influencia informal sobre u...

Hacer acusaciones sin evidencia sólida

Significado literal: Captura de la sombra de agarre del viento

El Libro de Han desdeña una búsqueda infructuosa con palabras cercanas a estas: escucha tales discursos y llenan el oído como si la cosa estuviera al alcance, pero ve tras ella y es 如系风捕景, como atar el viento y atrapar una sombra, y nunca se consigue. La forma moderna pone atrapar (捕) en lugar de at...

Forzar audazmente por delante a través de la adversidad

Significado literal: Montar ondas de ruptura del viento

El Libro de Song registra que el tío de Zong Que preguntó al muchacho qué quería de la vida, y la respuesta: deseo cabalgar el largo viento (乘风) y romper (破) diez mil li de olas (浪). Por entonces era un niño, y de mayor llegó a ser uno de los principales generales de la dinastía. Li Bai retomó más t...