呼风唤雨(呼風喚雨)

Pronunciación: hū fēng huàn yǔ Significado literal: Convocar viento, llamar a la lluvia

Origen y Uso

Convocar (呼) el viento (风) y llamar (唤) a la lluvia (雨). La imagen procede del mundo de los rituales para gobernar el tiempo atmosférico, y la expresión ha conservado el sentido de un poder sobre cosas que no deberían poder controlarse. Rara vez es elogiosa. Personas cuya influencia informal sobre una institución o un mercado excede todo lo que su cargo puede explicar — y lo que suele darse a entender es que ese arreglo no es ni visible ni legítimo.

Ejemplos

Inglés: "El inversor influyente podría transformar las tendencias del mercado con una sola declaración pública"

Chino: 这位有影响力的投资者可以用一个公开声明改变市场趋势