10 Modismos chinos sobre la lluvia (雨)

Compartir dificultades juntos

Significado literal: Compartir bote en viento y lluvia

Compartir una barca (同舟) bajo el viento (风) y la lluvia (雨). El Sunzi aporta la observación de fondo: los hombres de Wu y los de Yue se odian, pero si un vendaval los sorprende en la misma barca se ayudarán como la mano izquierda y la derecha. Ese es el argumento que encierra la expresión: no que la...

Prepárese antes de que surjan problemas

Significado literal: Reparar las ventanas antes de que llueva

Esta procede del Libro de las Odas, donde un pájaro arranca raíces de morera para atar (绸缪) su ventana y su puerta antes de que (未) llegue la lluvia (雨). El pájaro habla después de haber perdido ya a sus crías, lo que da urgencia a la imagen: quien describe la preparación es alguien que ha aprendido...

Influencia suave y fomentar

Significado literal: Viento de primavera y lluvia nutricia

Procede del Mencio, que cuenta entre las formas de enseñar la del maestro que transforma al discípulo como lo hace una lluvia oportuna: el viento de primavera (春风) y la lluvia que transforma (化雨). Nada se fuerza; el crecimiento es del propio discípulo, y el maestro aporta las condiciones. Se reserva...

Demasiado temeroso y sospechoso

Significado literal: Llamada de grúa de sonido de viento

Tras la derrota en el río Fei, el enorme ejército de Fu Jian se desbandó y huyó, y la Historia de Jin cuenta que el sonido (声) del viento (风) y el grito (唳) de una grulla (鹤) bastaban para convencer a los fugitivos de que el ejército de Jin se les echaba encima. Dormían a la intemperie y pasaban ham...

Viento y rocío de otoño; paisaje otoñal

Significado literal: Viento dorado rocío de jade

Viento (风) dorado (金) y rocío (露) de jade (玉): el viento otoñal y el primer rocío frío, nombrados con los colores de las cosas preciosas. La composición lírica de Qin Guan fijó la expresión: 金风玉露一相逢，便胜却人间无数, un solo encuentro en el viento y el rocío del otoño supera innumerables encuentros en el mun...

Darse hasta que no quede nada

Significado literal: Premio del gusano de seda hasta la muerte

Esta imagen procede del poema Sin título de Li Shangyin, de la dinastía Tang: 春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干 — el gusano de seda (蚕) de primavera (春) hila hasta la muerte (死) antes de agotar su hilo, y las lágrimas de la vela solo se secan cuando se ha consumido hasta la ceniza. El dístico es un poema de amor, y e...

Momento de oportunidad perfecto

Significado literal: Nube de viento reunir reuniones

El viento (风) y las nubes (云) que coinciden (际会) en un mismo momento. El Libro de los Cambios aporta la imagen de fondo: las nubes siguen al dragón y el viento sigue al tigre, de modo que el encuentro de ambos es señal de que llega algo de importancia. La expresión nombra la convergencia más que el ...

Voluble y manipulador

Significado literal: Voltear las nubes, volcar la lluvia

Procede de la «Balada de la amistad pobre» de Du Fu: 翻手作云覆手雨 — un giro de la mano hace nubes (云), otro giro de vuelta hace lluvia (雨). El poema trata de la volubilidad de quienes te cortejan mientras les resultas útil. La imagen es la de un poder ejercido con descuido y revertido a capricho, y el or...

Ejerciendo influencia extraordinaria sobre los demás

Significado literal: Convocar viento, llamar a la lluvia

Convocar (呼) el viento (风) y llamar (唤) a la lluvia (雨). La imagen procede del mundo de los rituales para gobernar el tiempo atmosférico, y la expresión ha conservado el sentido de un poder sobre cosas que no deberían poder controlarse. Rara vez es elogiosa. Personas cuya influencia informal sobre u...

Emergiendo rápidamente en grandes cantidades

Significado literal: Brotes de bambú después de la lluvia de primavera

Brotes de bambú (春笋) después (后) de la lluvia (雨). La observación es precisa más que poética: los brotes de bambú moso pueden ganar muchísima altura en un solo día una vez que llega la lluvia de primavera, y un bosquecillo que estaba desnudo se llenará de ellos en una semana. Así, la expresión afirm...