春蚕到死(春蠶到死)

Pronunciación: chūn cán dào sǐ Significado literal: Premio del gusano de seda hasta la muerte

Origen y Uso

Esta imagen procede del poema Sin título de Li Shangyin, de la dinastía Tang: 春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干 — el gusano de seda (蚕) de primavera (春) hila hasta la muerte (死) antes de agotar su hilo, y las lágrimas de la vela solo se secan cuando se ha consumido hasta la ceniza. El dístico es un poema de amor, y el gusano de seda es una figura del anhelo que no cesa mientras dura la vida. El uso posterior lo amplió a cualquier entrega sostenida hasta el final, y hoy se aplica a menudo a los maestros.

Ejemplos

Inglés: "La maestra dedicó toda su vida a educar a los niños rurales"

Chino: 这位老师将毕生精力都献给了乡村教育