得天独厚(得天獨厚)

Pronunciación: dé tiān dú hòu Significado literal: Recibir el cielo favor único

Origen y Uso

Haber recibido (得) del cielo (天) una porción singularmente (独) generosa (厚). La expresión precisa que la ventaja ya existía antes de que nadie hiciera nada (suelo, clima, posición, constitución, familia), así que no dice nada sobre el mérito, ni a favor ni en contra. Se aplica a regiones con recursos naturales y a personas con un don evidente, con un leve matiz mordaz: decir de alguien que es 得天独厚 reconoce la ventaja y, discretamente, se abstiene de atribuírsela como mérito propio.

Ejemplos

Inglés: "El clima ideal y el puerto natural de la región costera crearon excepcionales ventajas de desarrollo"

Chino: 沿海地区理想的气候和天然港口创造了特殊的发展优势