厚积薄发(厚積薄發)

Pronunciación: hòu jī bó fā Significado literal: Acumulación gruesa de lanzamiento delgado

Origen y Uso

Procede de Su Shi, de la dinastía Song, quien aconsejó a un amigo observar ampliamente pero tomar con mesura, acumular en abundancia y liberar con parquedad — 博观而约取，厚积而薄发. Una acumulación (积) honda (厚) debe desembocar en una producción (发) escasa (薄). El consejo va en contra de publicar pronto y a menudo: lo que se da a conocer debe ser una fracción pequeña y meditada de lo reunido. Nombra la larga preparación invisible que hay detrás de una obra que al fin parece no costar esfuerzo, y se ofrece como consejo con tanta frecuencia como se usa como descripción.

Ejemplos

Inglés: "Después de años de investigación tranquila, su teoría innovadora revolucionó el campo"

Chino: 经过多年的默默研究，她的突破性理论彻底革新了这个领域