临危不惧(臨危不懼)

Pronunciación: lín wēi bù jù Significado literal: Enfrentar peligro sin miedo

Origen y Uso

Afrontar (临) el peligro (危) sin (不) miedo (惧). La fórmula desciende del elogio que el Zhuangzi hace del hombre que encara un gran peligro sin alarmarse, y se consolidó como término habitual de encomio en las historias y biografías posteriores. Lo que denota es la compostura ante la amenaza y no la ausencia del sentimiento; concretamente, la capacidad de seguir actuando pese al miedo, razón por la cual se otorga a las personas en lugar de que estas se lo atribuyan. Se lo han ganado quienes siguieron funcionando en una crisis cuando otros a su alrededor no lo lograron.

Ejemplos

Inglés: "El bombero se apresuró al edificio ardiente sin dudarlo"

Chino: 消防员毫不犹豫地冲进了燃烧的大楼