杞人忧天(杞人憂天)

Pronunciación: qǐ rén yōu tiān Significado literal: La persona Qi se preocupa por el cielo

Origen y Uso

El Liezi cuenta que un hombre (人) de Qi (杞) temía (忧) que el cielo (天) se cayera y la tierra se hundiera, y dejó de comer y de dormir por ello. Un amigo le explicó que el cielo no es más que aire acumulado y la tierra, materia sólida acumulada, y ambos hombres quedaron aliviados, aunque Liezi añade luego una tercera voz que sugiere que ninguno de los dos lo sabía realmente. Atención al estado: 杞 era un pequeño estado de descendientes de los Xia, no 齐. La expresión nombra la ansiedad por lo teóricamente posible y prácticamente remoto.

Ejemplos

Inglés: "Sus constantes miedos sobre los peligros remotos le impidieron disfrutar de la vida."

Chino: 他对遥远危险的持续担忧使他无法享受生活