后顾之忧(後顧之憂)
后顾之忧 (hòu gù zhī yōu) literalmente significa “la preocupación de la mirada hacia atrás”y expresa “preocupaciones sobre las vulnerabilidades ocultas”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran estrategia y acción.
También buscado como: hou gu zhi you, hou gu zhi you,后顾之忧 Significado, 后顾之忧 in english
Pronunciación: hòu gù zhī yōu Significado literal: La preocupación de la mirada hacia atrás
Origen y Uso
Los antiguos estrategas militares acuñaron esta frase sobre las preocupaciones (忧) que surgen de mirar hacia atrás (后顾), enfatizando cómo las vulnerabilidades no resueltas pueden paralizar el avance. Los escritores políticos de la dinastía Han la extendieron más allá del ámbito bélico para describir cualquier situación donde las preocupaciones de fondo impiden una acción audaz. La perspicacia psicológica sigue siendo relevante: la verdadera confianza exige asegurar la retaguardia.
Ejemplos
Inglés: "Las líneas de suministro generales aseguradas para evitar la vulnerabilidad durante el avance"
Chino: 将军确保补给线，以防进军过程中出现脆弱性
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre estrategia y acción
步步为营
bù bù wéi yíng
Avanzar metódicamente con precaución
Aprende más →
退避三舍
tuì bì sān shè
Hacer concesiones para evitar conflictos
Aprende más →
旁敲侧击
páng qiāo cè jī
Acercarse indirectamente para lograr el objetivo
Aprende más →
暗度陈仓
àn dù chén cāng
Lograr secretamente a través de la mala dirección
Aprende más →
釜底抽薪
fǔ dǐ chōu xīn
Eliminar la causa raíz del problema
Aprende más →
推波助澜
tuī bō zhù lán
Amplificando las tendencias o impulso existentes
Aprende más →
鹬蚌相争
yù bàng xiāng zhēng
Beneficios de conflicto mutuo de terceros
Aprende más →
金戈铁马
jīn gē tiě mǎ
Magnífico poder militar y valor
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 后顾之忧 en español?
后顾之忧 (hòu gù zhī yōu) se traduce literalmente como “La preocupación de la mirada hacia atrás”y se usa para expresar “Preocupaciones sobre las vulnerabilidades ocultas”. Este modismo chino pertenece a la categoríaEstrategia y Acción category..
¿Cuándo se usa 后顾之忧 used?
Situación: Las líneas de suministro generales aseguradas para evitar la vulnerabilidad durante el avance
¿Cuál es el pinyin de 后顾之忧?
La pronunciación pinyin de 后顾之忧 es “hòu gù zhī yōu”.