后顾之忧(後顧之憂)

Pronunciación: hòu gù zhī yōu Significado literal: La preocupación de la mirada hacia atrás

Origen y Uso

La preocupación (忧) que surge de mirar hacia atrás (后顾). La imagen es militar y precisa: un comandante que debe volver continuamente la vista hacia una retaguardia no asegurada no puede entregarse a lo que tiene delante, de modo que la expresión nombra un lastre concreto sobre la eficacia y no la ansiedad en general. Se usa sobre todo en forma negativa —没有后顾之忧, libre de todo lo que queda a la espalda— y es lo que se dice que proporcionan las pensiones, el cuidado infantil y las garantías.

Ejemplos

Inglés: "Las líneas de suministro generales aseguradas para evitar la vulnerabilidad durante el avance"

Chino: 将军确保补给线，以防进军过程中出现脆弱性